[Wikiquality-l] German nomenclatura

[Tim Bartel]

Hi,

Raimond Spekking schrieb am 04.10.2007 22:28:
> Flagged revisions = Stabile Versionen = Name des Projektes, unabhängig
> vom Prüfstatus

This is shorter, but in the past weeks (month) we avoided this wording
and spoke about "gesichtete und geprüfte Versionen".

> review(ed) = überprüft = der Vorgang, der zur gesichteten _oder_
> geprüften Version führt. Mir gefällt hierbei nicht die sprachliche
> Nähe zur "geprüften Version", etwas besseres ist mir leider noch nicht
> eingefallen. "Stabilisiert" als Ableitung von "Stabile Version" wäre
> zwar konsequent/logisch, gefällt mir aber auch nicht.

Perhaps it's too weak, but we named this in the near past "markiert".

Bye, Tim.

-- 
http://wikipedistik.de