As French Wikimedians are unlikely to see this thread here on wikien-l (and wikifr-l seems moribund), I've dropped a post about this to wikimedia-l. http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikimedia-l/2012-August/121744.html