Jan Hidders wrote:
Ik dacht dat het al af was. :-) Is er nog iets dat ik
kan doen? Waarom zet
Ja, ik/wij hebben nog WikiNL-l admins nodig. 't Het zit zo; ik heb aan
Bomis gevraagt om een mailinglijst voor ons te maken. Leek me een goed
idee. Jason heeft die dan gemaakt. Omdat ik er graag een eigen boodschap
op die saaie lijstpagina wou zetten heb ik dan gevraagt of dat kon. Ik
heb dan het wachtwoord voor beheer van die lijst gekregen. Maar ik weet
niet formeel of dat tijdelijk is en of ik dat met anderen mag delen. Zal
het nog eens moeten vragen.
je trouwens de vertaling er in
'''bold''' bij en niet meteen het origineel
Engels van comments voorzien en daaronder de Nederlands versie? Dan kun je
de boel gewoon aan elkaar plakken en dan heb je je file. Nu moet je alles
achteraf nog eens op de juiste plek gaan zetten.
Achteraf gezien is alles altijd eenvoudiger.
De teksten van de WikiNL-l pagina's bestaan uit drie stukken. Eerst is
er een basislayout, kleuren, kaders, flinke stukken tekst. Daar heb ik
mij aan bezig gezet. En dan heb je ook nog in de beheerpagina vakken
waar je lijstspecifieke zaken kan invullen die dan ingepast worden in
onlinepagina. Pas toen alles min of meer klaar was kreeg ik door dat er
brokken tekst nog in het Engels waren.
Blijkbaar kan je pas vanaf mailman 2.1 alles vertalen. Maar globaal ben
ik er toch wel tevreden over. Echt erg is het niet dat beetje Engels er
tussen.
Of bedoel je de pagina tweetalig te maken ? Daar zie ik de zin niet van
in. Dat eerste cursief regeltje is volgens mij ruim voldoende.
We moeten waarschijnlijk ook niet al te zenuwachtig
zijn over of de
vertaling wel goed is. Dat kunnen we achteraf snel corrigeren. We zetten het
Ook daarom zou ik graag meer wikinl-l admins hebben. Is meer in de
wiki-geest. Al denk ik dat de teksten goed zijn, maar ja ... Er zullen
wel fouten in staan. Ik ben mij ervan bewust dat ik niets dan fouten
schrijf en sinds de nieuwe spelling weet ik het helemaal niet meer. Het
is daarom dat ik mij tracht nuttig te maken door wat randactiviteiten te
doen op wikiNL i.p.v. de kerntaak, artikels schrijven.
in CVS en vragen of ze het op de juiste plek zetten.
Begrijp dat van CVS eigenlijk niet volledig maar je doet maar wat goed
lijkt.
Ben zojuist klaar met het volgende;
http://home.deds.nl/~sol3/wikinl/wikinl_info.html
Wat denk je ervan ? Het is de bedoeling om bezoekers te tonen wat men
best kan doen als men vragen heeft en een laagdrempelige wijze geven om
een vraag te stellen (formulier)
Elke serieuze website heeft een mogelijkheid om per email een vraag te
stellen. Als dat er niet is komt dat nogal raar over. En de
discussielijst is ondanks de toch wel duidelijke uitleg te moeilijk voor
een tourist.
Dat bericht komt dan bij de wikinl-l beheerder(s) terecht. (voorlopig
ben ik dat en jason) Vandaar kan het (als het geen gezever is) naar de
lijst gezonden worden of wat gepast is.
giskart
ps: ben heel moe - bij nalezen heb ik juist doorgekregen dat je
verwijzing naar '''bold''' niet ging over de inschrijvingspagina
van
wikiNL-l maar over "Project Vertaling Configbestand Wikipedia NL"