Re: [Wikiar-l] مبادرة ترجمة المقالات - جامعة الملك سعود

أهلا بالجميع، سعدت منذ يومين بلقاء بمجموعة من المتطوعين من الشباب السعودي من جامعة الملك سعود هنا بالرياض وهم يسعون منذ فترة وحاليا يؤسسون لبرامج طموحة يتم تطبيقها في السنة التحضيرية للجامعة والسنة النهائية أيضا تنشر ثقافة التطوع وتدخلها ضمن المناهج التعليمية بنسبة من ساعات العمل التطوعي وهذا بدعم كبير من عمداء الكليات بالجامعة، حيث التقينا في هذا اليوم بعميد كلية اللغات والترجمة وناقشنا سبل الاستفادة من مشاريع التخرج للطلاب كمرحلة أولية والفكرة لدينا الأن تتلخص كالتالي: في الماضي كان مشروع التخرج يفرض على الطالب البحث عن كتاب حديث للترجمة من لغته الأصلية والتي يدرسها الطالب (من ضمن أكثر من عشر لغات في الكلية) إلى العربية ولكن كان هذا يظل حبيس الأدراج نظرا لحقوق النشر فطرح الشباب فكرة أن يكون على طلاب السنة النهائية ترجمة مقال أسبوعيا من ويكيبيديا أجنبية باللغة التي يدرسها ونقلها للعربية (في حدود 250 كلمة أو عدد أخر نتفق عليه لاحقا) في المتوسط لدينا 200 طالب في 15 أسبوع للفصل الواحد وهذا فقط للسنة النهائية كمميزات للمشروع، فنحن نضمن جودة عالية بالترجمة ومتابعة أكاديمية من أساتذة الطلاب ولدينا أيضا دعم رسمي من جامعة الملك سعود ودعم مادي وتقني من مدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية والذين يديرون بالفعل مشروع ويكي عربي http://wikiarabi.org/ الأن أتواصل معهم بصفتي متطوع من ويكيبيديا وللأسف لم أجد شخص أخر حتى الأن لديه الوقت للمساعدة على الأرض هنا في الرياض، أتمنى إن كان أحد لديه الوقت للمساعدة ألا يتردد في الاتصال بي للتنسيق <http://wikiarabi.org/>سيكون لدينا اجتماع نهاية الأسبوع الحالي لعرض ومناقشة المقترحات المبدئية للمشروع ككل وأتمنى أن أسمع أرائكم من واقع الخبرة بالمشاريع والمبادرات السابقة وما الطريقة المثلى في نظركم لاستيعاب وتوجيه هذه الجهود والحصول في النهاية على مقالات ويكيبيدية جيدة سأقوم بتجهيز مادة للعرض على الطلاب لتعريفهم بكيفية التحرير وتجاوز المشاكل التي تحدث للمبتدئين في التحرير. وأتمنى أن تقوموا بذكر ما الأخطاء الشائعة التي تلاحظوها من المساهمين الجدد وخصوصا في المبادرات السابقة المشابهة. معذرة للاطالة وشكرا لكم مقدما تحياتي محمد إبراهيم [[user:Mido]] -- - Arabic Wikipedia: http://ar.wikipedia.org/ "Share your knowledge" _______________________________________________ Wikiar-l mailing list http://ar.wikipedia.org Wikiar-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikiar-l