On Mon, Oct 25, 2010 at 11:58:23AM -0700, Sami wrote:
تخيل عالما محصلة كل المعارف الإنسانية فيه متاحة لكل
إنسان على وجة الأرض
On Mon, Oct 25, 2010 at 10:28:51PM +0200, Ahmad Gharbeia wrote:
نعم يا سامي، أردت أن أكتب مثلك، و ترجمت "تخيّل
عالما فيه كل المعارف
الإنسانية متاحة للجميع" مع بعض التقديم و التأخير.
لا تنسوا الإشارة إلى free.
أتفق مع نقل المفهوم لا الكلمات حرفيًا، لكن "متاحة" لا تشير بالضرورة
إلى الحرية التي هي من أبرز [[وب:5|أعمدة]] "الموسوعة الحرة".
--
Osama Khalid
English-to-Arabic translator and programmer.
http://osamak.wordpress.com |
http://tinyogg.com