[Wikipl-l] Avoid weasel words - tłumaczenie

[Michal Zalewski]

On Sun, 7 Jan 2007, Michal Zalewski wrote:

> I wtedy całość można byłoby nazwać np. "Unikaj emocjonalnych lub
> jałowych sformułowań", i tyle...

A może po prostu nazwiemy taką łączoną zasadę 'Pokaż, nie komentuj'?

Jeśli jakaś grupa przedstawia kontrowersyjny albo nieoczywisty pogląd,
należy wskazać, gdzie to robią, i ten fakt jasno udokumentować, zamiast
pisać od siebie, że ktoś go wyznaje, i podawać subiektywny opis
klasyfikujący daną grupę ("niektórzy", "wielu", "większość").

Jeśli ktoś był najwybitniejszy, należy pokazać we wstępie przekrój jego
osiągnięć, a nie pisać, że jest ważny - na "Avoid peacock terms" jest
dobry przykład:

    William Peckenridge, 1st Duke of Omnium (1602? - May 8, 1671) is
    considered, by some people, to be the most important man ever to carry
    that title.

    William Peckenridge, 1st Duke of Omnium (1602? - May 8, 1671) was
    personal counselor to King Charles I, royalist general in the English
    Civil War, a chemist, poet, and the director of the secret society
    known as The League of Extraordinary Gentlemen. He expanded his family's
    possessions to include the proprietorship of the Province of New
    Hampshire and the hereditary Lord High Bailiffship of Guernsey and
    Sark.

  The first example simply tells the reader that the Duke of Omnium was
  important. The second example shows the reader how he was important.
  Show; don't tell.

/m "lcamtuf" z