[Wikipedia-l] Re: [Wikipedia-l] Announcing Wikimedia Foundation - Deutsch: Ankündigung: Wikimedia Foundation gegründet

[Kulawik]

(Sorry, if you receive this for the second time - MS Exchange does not 
like Mac OS X Mail very much, it seems :-/



German / Deutsch (nur ein Versuch - Bernd :-)

(Achtung: Ich weiß nicht, was IRS ist - s.u. Weiß jemand mehr?)

Ich freue mich die Existenz der Wikimedia Foundation Inc. bekannt zu 
geben, die nach den Gesetzen des Staates Florida, Vereinigte Staaten 
von Amerika, gegründet wurde. Ich übertrage dieser neuen Gesellschaft 
folgende Rechtsgegenstände:

1. Alle Nupedia.com/net/ort/ usw. Domain-Namen
2. Alle Wikipedia.com/net/org/ usw. Domain-Namen

3. Alle Urheberrechte (copyrights) an Software oder Artikeln die bisher 
bei Bomis, Inc., liegen und schon unter der copyleft-Lizenz 
veröffentlicht wurden. (Dies umfasst Auftragsarbeiten von Jason, Tim, 
Larry, Toan, Liz und mir selbst, sowie von anderen Bomis-Angestellten, 
die an diesen Projekten im Rahmen ihrer Anstellung gearbeitet haben 
mögen, aber es umfasst nicht Arbeiten von jeden 
Beitragenden/Beteiligten, die diese auf eigene Kosten erstellt haben 
oder während sie nicht Angestellte von Bomis waren.)

(All dies wurde bereits unter GNU GPL oder GNU FDL veröffentlicht, so 
dass die Übertragung des Copyrights bzw. der Urheberrechte im Grunde 
nur eine Formalität ist. Trotzdem möchten wir dies als ein gutes 
Beispiel beitragen.)

4. Zusätzlich übertrage ich alle meine persönlichen Urheberrechte zu 
Werken, die schon unter der GNU GPL oder der GNU FDL zu Wikipedia und 
Nupedia entstanden sind, dieser Stiftung (Wikimedia Foundation, Inc.).

--------

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt (und bis auf weiteres) gehören die beiden 
Computer, auf denen Wikipedia läuft, weiterhin der Bomis, Inc., aber 
meine Absicht ist es, diese (der Wikimedia Foundation, Inc.) zu 
stiften, sofern dies unter den gegebenen steuerrechtlichen Bestimmungen 
/ Implikationen sinnvoll ist. Ich muss hierzu zuerst einen (Steuer-) 
Berater befragen.

Ich möchte Sie NICHT ermutigen, schon jetzt Stiftungen bzw. Spenden an 
die Wikimedia Foundation zu richten. Ich arbeite momentan noch in einem 
steuerrechtlichen Ausnahmestatus mit dem/der IRS, und ich habe noch 
kein Bankkonto für die Wikimedia Foundation eingerichtet. Dies wird 
noch einige Wochen dauern.

Auf der Liste der nächsten Arbeiten stehen:

1. Den IRS-Prozesse für den steuerrechtlichen Status abzuschließen.
2. Erstellung von Formularen für die Übertragung von Urheberrechten 
(copyrights) an die Stiftung - falls jemand dies übernehmen möchte, 
schaut bitte unter:
http://www.gnu.org/licences/why-assign.html
Dort stehen Gründe dafür, warum dies eine Gute Sache ist.
3. Einrichtung eines Bankkontos für die Wikimedia Foundation
4. Einrichtung eines Handels-Kontos für die Wikimedia Foundation, um 
Geschenke in Form von Creditkarten-Überweisungen möglichst einfach zu 
machen.

Ich werde alle in den kommenden Wochen über den aktuellen Stand auf dem 
Laufenden halten.

--- Jimbo

(Übersetzungsversuch: Bernd Kulawik)


_______________________________________________
Wikipedia-l mailing list
Wikipedia-l at wikipedia.org
http://www.wikipedia.org/mailman/listinfo/wikipedia-l