[Wikipedia-l] Spanish Wikipedia; Negotiation

[Tom Parmenter]

The following translations are off the top of my head and a few quick
trips to the dictionary.  If there is any interest, I will work harder
to make better translations.  I did the "what we concede" part only.
Anyone else who knows Spanish is welcome to join in, but it would
probably be prefereable to do this on a page in the wikipedia format
so there could be proper accents.

Tom Parmenter
Ortolan88

Presento mis excusas antes leer a todos el mundo hispanohablante.

|From: Daniel Mayer <maveric149 at yahoo.com>
|Date: Tue, 1 Oct 2002 14:42:34 -0700
|
|Here is a run-down of what I feel should be the ground rules for negotiation. 

Aqui es un resumen de que quiero deber las reglas fundamental para
negociacion.

|What we concede;

Lo concedemos

|1) Make sure this is done in Spanish

Hay que todo en castellano
 
|2) Ask them what we need to do in order to get them back into the Wikipedia 
|community.

?Que necesitamonos hacer para que podemos colaborar in la comunidad Wikipedia? 

|3) Promise that we will never have any ads.  

Nunca tendremos anunciados comercial

|4) We will strive to make Wikipedia as non-U.S./English-centric as possible 
|and ask them what we should do in order to accomplish this.

No esforzaramos hacer Wikipedia internacional, y no demasiado ingles o
norteamericano
 
|5) Explain the benefits of being part of the more general Wikipedia community 
|(inter-language links that work both ways, funding, publicity, cross-traffic 
|and cross-collaboration and contributions)

Hay muchas ventajas ser participantes juntos en la comunidad Wikipedia
general (los enlaces bilingual, los fondos [en el futuro,
posiblemente], la publicidad comun, visitantes bidireccional, y
tambien contributantes y otra colaboracion

|6) State that we have no intention of ever removing es.wikipedia.com but we 
|could point that URL to the Seville server is they wish to stay on that 
|server.

Tenemos no intencion de remover es.wikipedia.com, pero podemos unirse
con el "server" americano o el "server" sevilliano si quieren
|

Tom Parmenter
Ortolan88

|What we want;
|1) Have them formally rejoin our project by changing their primary name back 
|to Wikipedia or a convenient Spanish version of that word ("Huiquipedia" 
|maybe).
|2) For them to use Phase III software.
|3) Provide inter-language links to all Wikipedia language projects.
|4) For them to use Intl-wiki-L.
|5) Update their about page to remove misleading statements about Wikipedia, 
|especially the English Wikipedia.
|
|What would be nice;
|1) For them to return to our server.
|
|If negotiations break-down;
|We set-up es.wikipedia.org with Phase III and ignore EL. OR
|We set-up es.wikipedia.org with Phase III and provide el: inter-language 
|links to their project.
|
|-- Daniel Mayer (aka mav)
|[Wikipedia-l]
|To manage your subscription to this list, please go here:
|http://www.nupedia.com/mailman/listinfo/wikipedia-l
|