<div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif" dir="rtl">ابزاری دم دستی برای چه کاری؟ برای تبدیل متن به صوت؟ اگر نیاز به تبدیل بی‌درنگ ندارید که ابزارهایی که من معرفی کردم (و نکردم!) این کار را به کیفیتی خیلی بهتر انجام می‌دهند. اگر هم هدف تبدیل بلادرنگ است، باز هم در بین نرم‌افزارهای متن‌باز لینوکسی مواردی که کیفیت بهتری داشته باشند موجود است.<br><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif" dir="rtl">بعد هم ما، به عنوان اعضای ویکی‌پدیای فارسی، دقیقاً چه استفاده‌ای برای تبدیل بلادرنگ متن به صوت در زبان انگلیسی داریم؟<br><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif" dir="rtl">مثالی که خود شما زدید (کمک به نویسه‌گردانی واژه‌ها در حین ترجمه) مصداقی است از جایی که هم کیفیت تلفظ خیلی مهم است و هم لازم نیست که محصول دقیقاً بلادرنگ باشد (صبر کردن چند ثانیه‌ای برای گرفتن صوت از یک سرویس async می‌تواند کافی باشد).<br><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif" dir="rtl">باز هم عرض می‌کنم، هدفم انتقاد نیست. هدفم این است که با چیزهایی که می‌سازیم دقیقاً یک نیاز مشخص را به بهترین شکل ممکن پاسخ بدهیم. نه این که اول یک چیزی بسازیم، بعد برایش نیاز تعریف کنیم.<br><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif" dir="rtl">برای بهتر شدن این ابزاری که ابراهیم عزیز ساخته هم پیشنهاد من این است که در سمت پشتی (back-end)، به جای موتور متن-به-گفتاری که الان استفاده می‌کند، از چیزی مثل SVOX (که به رایگان در لینوکس موجود است) استفاده کند. [۱] کیفیت خروجی را در [۲] ببینید.<br><br>[۱] <a href="https://launchpad.net/ubuntu/precise/+source/svox">https://launchpad.net/ubuntu/precise/+source/svox</a><br>[۲] <a href="https://www.youtube.com/watch?v=LbfX4hXYWag">https://www.youtube.com/watch?v=LbfX4hXYWag</a><br></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">2016-11-26 13:30 GMT-05:00 Amir Ladsgroup <span dir="ltr"><<a href="mailto:ladsgroup@gmail.com" target="_blank">ladsgroup@gmail.com</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;border-right:1px #ccc solid;padding-left:1ex;padding-right:1ex"><div dir="ltr"><div dir="rtl">کیفیت خروجی زیاد خوب نیست چرا که این مثل فورو همه را ذخیره نمی‌کند و به طور مثال برای hello پاسخ دهد. بلکه آن را با استفاده هوش مصنوعی تولید می‌کند برای همین برای کلماتی که تخصصی باشند یا کم کاربرد باشند خوب عمل نخواهد کرد. این به عنوان ابزاری دم دستی است نه جایگزین عمل ما.</div><div dir="rtl"><br></div><div dir="rtl">ارادتمند</div></div><div class="HOEnZb"><div class="h5"><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr">On Wed, Nov 23, 2016 at 8:54 PM Huji Lee <<a href="mailto:huji.huji@gmail.com" target="_blank">huji.huji@gmail.com</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr" class="m_-7814468650982167777gmail_msg"><div class="gmail_default m_-7814468650982167777gmail_msg" style="font-family:tahoma,sans-serif" dir="rtl"></div><div class="gmail_default m_-7814468650982167777gmail_msg" style="font-family:tahoma,sans-serif" dir="rtl">قصد انتقاد ندرام و نمی‌خواهم قدرنشناس باشم. اما کیفیت خروجی خیلی خوب نیست و احتمالاً در تلفظ کلمات هم خیلی کمک نخواهد کرد (احتمالاً فقط تلفظ واژه‌هایی که جزو لغت‌نامه‌های استاندارد باشند را درست انجام می‌دهد و جایی که تلفظ‌های سخت شود، جواب نمی‌دهد، برای مثال <a href="http://fa-tts.wmflabs.org/?text=Otorhinolaryngologist" class="m_-7814468650982167777gmail_msg" target="_blank">http://fa-tts.wmflabs.org/?<wbr>text=Otorhinolaryngologist</a> که قسمت rhino را بد تلفظ می‌کند).<br class="m_-7814468650982167777gmail_msg"><br class="m_-7814468650982167777gmail_msg"></div><div class="gmail_default m_-7814468650982167777gmail_msg" style="font-family:tahoma,sans-serif" dir="rtl">به نظرم یک سرویس مبتنی بر Siri یا مشابه آن، خیلی بهتر است.<br class="m_-7814468650982167777gmail_msg"><br class="m_-7814468650982167777gmail_msg"></div><div class="gmail_default m_-7814468650982167777gmail_msg" style="font-family:tahoma,sans-serif" dir="rtl">در ضمن اگر دوستان در تلفظ واژه‌های انگلیسی مشکل دارند می‌توانند از کلی سرویس آنلاین استفاده کنند نظیر <a href="http://howjsay.com" class="m_-7814468650982167777gmail_msg" target="_blank">http://howjsay.com</a> (که اسمش عملاً تلفظ آمریکایی how would you say است!) یا <a href="http://www.pronouncenames.com" class="m_-7814468650982167777gmail_msg" target="_blank">http://www.pronouncenames.com</a> یا <a href="http://ctrlq.org/listen" class="m_-7814468650982167777gmail_msg" target="_blank">http://ctrlq.org/listen</a> (این آخری را خیلی می‌پسندم چون کیفیت صدایش عالی است، intonation را رعایت می‌کند، و لغات دشوار را هم غالباً درست تلفظ می‌کند).<br class="m_-7814468650982167777gmail_msg"><br class="m_-7814468650982167777gmail_msg"></div><div class="gmail_default m_-7814468650982167777gmail_msg" style="font-family:tahoma,sans-serif" dir="rtl">به نظرم اگر به این‌ها هم لینک بدهید بد نیست<br class="m_-7814468650982167777gmail_msg"></div></div><div class="gmail_extra m_-7814468650982167777gmail_msg"><br class="m_-7814468650982167777gmail_msg"><div class="gmail_quote m_-7814468650982167777gmail_msg"></div></div><div class="gmail_extra m_-7814468650982167777gmail_msg"><div class="gmail_quote m_-7814468650982167777gmail_msg">2016-11-23 8:41 GMT-05:00 Amir Ladsgroup <span dir="ltr" class="m_-7814468650982167777gmail_msg"><<a href="mailto:ladsgroup@gmail.com" class="m_-7814468650982167777gmail_msg" target="_blank">ladsgroup@gmail.com</a>></span>:<br class="m_-7814468650982167777gmail_msg"></div></div><div class="gmail_extra m_-7814468650982167777gmail_msg"><div class="gmail_quote m_-7814468650982167777gmail_msg"><blockquote class="gmail_quote m_-7814468650982167777gmail_msg" style="margin:0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;border-right:1px #ccc solid;padding-left:1ex;padding-right:1ex"><div dir="ltr" class="m_-7814468650982167777gmail_msg"><div dir="rtl" class="m_-7814468650982167777gmail_msg">درود.</div><div dir="rtl" class="m_-7814468650982167777gmail_msg">سرویسی ابراهیم آماده کرده‌است که از طریق آن می‌توان متن انگلیسی را به گفتار تبدیل کرد تا در تلفظ کلمات کمک کند. به طور مثال: <a href="http://fa-tts.wmflabs.org/?text=this%20is%20a%20sample%20text" class="m_-7814468650982167777gmail_msg" target="_blank">http://fa-tts.wmflabs.<wbr>org/?text=this%20is%20a%<wbr>20sample%20text</a></div><div dir="rtl" class="m_-7814468650982167777gmail_msg">این را در ابزار ترجمه پیوندها گذاشته‌ایم (یک دکمه مثلث کوچک در پایین)</div><div dir="rtl" class="m_-7814468650982167777gmail_msg"><br class="m_-7814468650982167777gmail_msg"></div><div dir="rtl" class="m_-7814468650982167777gmail_msg">ارادتمند</div></div>
<br class="m_-7814468650982167777gmail_msg"></blockquote></div></div><div class="gmail_extra m_-7814468650982167777gmail_msg"><div class="gmail_quote m_-7814468650982167777gmail_msg"><blockquote class="gmail_quote m_-7814468650982167777gmail_msg" style="margin:0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;border-right:1px #ccc solid;padding-left:1ex;padding-right:1ex">______________________________<wbr>_________________<br class="m_-7814468650982167777gmail_msg">
Wikipedia-fa-tech mailing list<br class="m_-7814468650982167777gmail_msg">
<a href="mailto:Wikipedia-fa-tech@lists.wikimedia.org" class="m_-7814468650982167777gmail_msg" target="_blank">Wikipedia-fa-tech@lists.<wbr>wikimedia.org</a><br class="m_-7814468650982167777gmail_msg">
<a href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikipedia-fa-tech" rel="noreferrer" class="m_-7814468650982167777gmail_msg" target="_blank">https://lists.wikimedia.org/<wbr>mailman/listinfo/wikipedia-fa-<wbr>tech</a><br class="m_-7814468650982167777gmail_msg">
<br class="m_-7814468650982167777gmail_msg"></blockquote></div><br class="m_-7814468650982167777gmail_msg"></div>
______________________________<wbr>_________________<br class="m_-7814468650982167777gmail_msg">
Wikipedia-fa-tech mailing list<br class="m_-7814468650982167777gmail_msg">
<a href="mailto:Wikipedia-fa-tech@lists.wikimedia.org" class="m_-7814468650982167777gmail_msg" target="_blank">Wikipedia-fa-tech@lists.<wbr>wikimedia.org</a><br class="m_-7814468650982167777gmail_msg">
<a href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikipedia-fa-tech" rel="noreferrer" class="m_-7814468650982167777gmail_msg" target="_blank">https://lists.wikimedia.org/<wbr>mailman/listinfo/wikipedia-fa-<wbr>tech</a><br class="m_-7814468650982167777gmail_msg">
</blockquote></div>
</div></div><br>______________________________<wbr>_________________<br>
Wikipedia-fa-tech mailing list<br>
<a href="mailto:Wikipedia-fa-tech@lists.wikimedia.org">Wikipedia-fa-tech@lists.<wbr>wikimedia.org</a><br>
<a href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikipedia-fa-tech" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.wikimedia.org/<wbr>mailman/listinfo/wikipedia-fa-<wbr>tech</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>