[Wikimedia Brasil] WikiLibras (Re: wikisound)

Quarta Julho 1 16:15:48 UTC 2009

É interessante notar a delicadeza britânica das conversas.

2009/7/1 João <jolorib em gmail.com>

> Acho que você está subestimando o deficiente auditivo, achando que também
> vai ser analfabeto. Mas sua idéia de fazer um manual de Libras no Wikibooks
> é boa. Só não esqueça que os projetos da Wikimedia são supranacionais, por
> idiomas, teria que contemplar outros países lusófonos  também.
> Eu tenho como norma minha não achar que sei mais que os outros  o que as
> pessoas precisam. Por exemplo, no caso da Wikipédia audível, tenho
> conversado com deficientes visuais para saber se é isso que eles desejam e
> se a Wiki seria a plataforma adequada para eles. Tem me ensinado muito,
> existem alguns detalhes que só os cegos veem. Escute seus público-alvo, são
> surdos, não mudos.
>
> João
>
> 2009/7/1 Helder Geovane Gomes de Lima <heldergeovane em gmail.com>
>
>> Oi!
>>
>> Sobre o seu último comentário, Jo, o objetivo não é ter os videos com
>> interpretação em Libras ao lado do texto, mas sim oferecer àqueles que tem
>> dificuldades de leitura, e cuja "língua nativa" seja Libras, a opção de
>> assistir a esta interpretação. Neste sentido, bastaria um link ou um pequeno
>> aviso do tipo "Está disponível uma interpretação em Libras para este
>> artigo".
>>
>> Eu tenho a impressão que para quem usa Libras no dia a dia, este idioma é
>> o análogo do nosso "português falado", que é contemplado pelo Wikisound.
>> Imagino que saber Libras não implique em saber ler português, então oferecer
>> a opção Libras parece conveniente para este público.
>>
>> Outro interesse é usar este tipo de recurso para que aqueles que querem
>> aprender Libras tenham gravações com exemplos para ir treinando. Neste caso,
>> seria também muito bom se um wikilibro sobre Libras fosse produzido, e nele
>> fossem usados os videos com as interpretações em Libras de artigos (e
>> trechos de artigos) da Wikipédia... E para o nível mais inicial do
>> aprendizado de Libras, podíam estar disponíveis em Libras alguns verbetes do
>> Wikicionário.
>>
>> Enfim, são apenas algumas possibilidades que me ocorreram até o momento...
>>
>> O que acham?
>> Helder
>>
>> 2009/6/16 João <jolorib em gmail.com>
>>
>>> Helder
>>>
>>> A usuária da Wikipédia chamada de Belanidia é uma grande conhecedora de
>>> linguagem de sinais, se precisar de alguma informação. A própria W. tem
>>> muitos artigos sobre o assunto
>>> Agora quanto a colocar nos artigos, acho que não se utiliza linguagem de
>>> sinais ao lado de texto, somente ao lado de locução.
>>>
>>> Jo Lorib
>>>
>>> 2009/6/16 Helder Geovane Gomes de Lima <heldergeovane em gmail.com>
>>>
>>>> Olá a todos!
>>>>
>>>> Sei que devia ter trazido este assunto para cá antes, mas só lembrei
>>>> agora que vi a mensagem sobre o projeto wikisound...
>>>>
>>>> Conforme comentei na esplanada do Wikilivros, em março eu pude
>>>> participar de um debate, e fiquei com uma ideia em mente depois que
>>>> recebi uma pergunta da Andrea, que fez a interpretação em Libras
>>>> naquela ocasião. No tópico na esplanada eu coloquei a ideia como:
>>>> "Seria possível disponibilizar vídeos com interpretação em Libras nos
>>>> projetos?"
>>>>
>>>> Mas no contexto da WikiBrasil, a pergunta mais adequada talvez fosse:
>>>> "Seria viável conseguir algum tipo de parceria com as instituições
>>>> onde estes intepretes trabalham, bem como os locais onde se ensina
>>>> Libras, para que se produzissem videos em Libras a partir de [uma
>>>> seleção de] bons materiais disponíveis nos projetos Wikimedia?"
>>>>
>>>> Se não me engano a Andrea foi indicada pela FENEIS (Federação Nacional
>>>> de Educação e Integração dos Surdos Feneis): feneis.sp em feneis.org.br
>>>>
>>>> Confesso ser completamente leigo no assunto, mas a possibilidade deste
>>>> tipo de parceria me pareceu interessante.
>>>>
>>>> O que pensam a respeito?
>>>>
>>>> Helder
>>>>
>>>> 2009/6/1 Raul Campos Nascimento <rautopia em hotmail.com>:
>>>> > Bom alguns sabem que eu estou trabalhando no projeto wikisource textos
>>>> > audíveis e wikipédia audível, bom pensei e ir mais longe e comecei um
>>>> > projeto englobando todos os projetos de todas as línguas já existe
>>>> esse
>>>> > projeto no meta wikisound e eu comecei a traduzir o material deles é
>>>> pouco e
>>>> > vai ser rapidamente ultrapassado por nós uma pena pois quanto mais
>>>> > experiência externa melhor...
>>>> http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikisound
>>>> >
>>>> > taí o link quem puder ajudar fico grato são várias as fontes de ajuda,
>>>> > *melhorar otimizar os parametros de edição no audacity(pra galera que
>>>> manja
>>>> > de software livre)
>>>> > *gravar mais áudios os encontros são um bom ex disso ou material
>>>> didático
>>>> > mesmo principalmente quem tem uma boa voz não é o meu caso
>>>> > *traduzir o material de outros projetos( traduzi muita coisa do libri
>>>> vox
>>>> > mas pode ser em várias linguas no meta msmo)
>>>> > *conseguir apoios físicos de entidades que já fazem esse trabalho o
>>>> Thomas e
>>>> > o JO Loribe estavam tentando isso...
>>>> > ....
>>>> > até
>>>> > ________________________________
>>>> > Quer uma internet mais segura? Baixe agora o novo Internet Explorer 8.
>>>> É
>>>> > grátis!
>>>> > _______________________________________________
>>>> > WikimediaBR-l mailing list
>>>> > WikimediaBR-l em lists.wikimedia.org
>>>> > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l
>>>> >
>>>> >
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> WikimediaBR-l mailing list
>>>> WikimediaBR-l em lists.wikimedia.org
>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l
>>>>
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> WikimediaBR-l mailing list
>>> WikimediaBR-l em lists.wikimedia.org
>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l
>>>
>>>
>>
>> _______________________________________________
>> WikimediaBR-l mailing list
>> WikimediaBR-l em lists.wikimedia.org
>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l
>>
>>
>
> _______________________________________________
> WikimediaBR-l mailing list
> WikimediaBR-l em lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l
>
>

-- 
Rodrigo de Sousa Pissardini
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikimediabr-l/attachments/20090701/447444e3/attachment.htm 