[Wikimedia Brasil] Tradução do Free Culture (Cultura Livre), do Lessig

[Alexandre Hannud Abdo]

Ni!

On Sat, 2009-01-31 at 19:13 -0200, nevio carlos de alarcão wrote:
>  Fala-se muito de cultura livre e etecetera; Richard Stallman,
> fundador da "Free Software Foundation", definiu quatro liberdades
> essenciais para manter um software livre e a primeira é a "liberdade
> de executar o programa para qualquer propósito."
> Na minha ignorância peagapista não sei como instalar uma wiki. Que
> liberdade é essa que afirmam que tenho?
> 

Opa, essa é uma questão muito boa ;-)

A respota correta, no sabor metafórico, é:

Ser livre para pintar quadros não implica saber fabricar a tela e a
tinta, mas te permite relacionar-se com quem fabrica para obtê-las, ou
mesmo aprender a fabricá-las, para exercer sua liberdade de pintar
quadros.

A resposta nua e crua:

Ser livre para usar um software não implica saber instalá-lo, mas te
permite relacionar-se com quem sabe para fazê-lo, ou mesmo aprender a
instalá-lo, para exercer sua liberdade de usar o software.

Abs,

ale
~~


On Sat, 2009-01-31 at 19:13 -0200, nevio carlos de alarcão wrote:
>  Fala-se muito de cultura livre e etecetera; Richard Stallman,
> fundador da "Free Software Foundation", definiu quatro liberdades
> essenciais para manter um software livre e a primeira é a "liberdade
> de executar o programa para qualquer propósito."
> Na minha ignorância peagapista não sei como instalar uma wiki. Que
> liberdade é essa que afirmam que tenho?
> Névio
>         
>          Que coisa bizarra, eu tenho um arquivo de uma *outra*
>         tradução, feita
>         antes dessa aí!
>         
>          E o autor não consta desta nova tradução.
>         
>          Não sei da qualidade de nenhuma das duas porque ambas só
>         apareceram
>         depois que eu já havia lido o original em inglês.
>         
>          Mas o tema não é especialmente delicado para que qualquer uma
>         delas não
>         seja boa o bastante .
>         
>          Que esforço inútil duplicar o trabalho : P
>         
>          Faltou uma wiki mesmo! haha
>         
>         ~~
>         
>         On Fri, 2009-01-30 at 18:40 -0200, Everton Zanella Alvarenga
>         wrote:
>         > Obrigado pela dica, João! Eu não sabia.
>         >
>         > 2009/1/30 João <jolorib em gmail.com>:
>         > > O livro referido, Free Culture, em português, pode ser
>         encontrado aqui
>         <http://tramauniversitario.uol.com.br/compartilhe/cultura_livre.jsp>.
>         >
>         > Para quem não quiser fornecer todos seus dados pessoais
>         nesse site
>         > indicado (achei que iam perguntar a cor da minha cueca!)
>         para poder
>         > dar download, podem baixa a tradução do 'Free
>         Culture' ('Cultura
>         > Livre'), do Lessig, aqui:
>         >
>         >
>         http://stoa.usp.br/oerworkshop/files/1333/7582/cultura_livre.zip
>         >
>         > Alguém sabe se a tradução está boa?
>         >
>         >    TRADUTORES:
>         >     Rodolfo S. Filho
>         >         Cardoso
>         >    Joaquim Toledo Jr.
>         > Isabela Vecchi Alzuguir
>         >     Mariana Bandarra
>         >     Alexandre Boide
>         >
>         > Poderíamos colocar no wikibooks e corrigir eventuais falhas,
>         hein?
>         >
>         > []'s!
>         >
>         > Tom
>         >
>         
>         
>         
>         
>         _______________________________________________
>         WikimediaBR-l mailing list
>         WikimediaBR-l em lists.wikimedia.org
>         https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l
>         
> 
> _______________________________________________
> WikimediaBR-l mailing list
> WikimediaBR-l em lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l