[Foundation-l] "All human knowledge", by Jimmy Wales (?)

[KIZU Naoko]

I'm afraid it sounds a bit OT, but I'm serious, really.

On Fri, Sep 16, 2011 at 11:25 PM, Ziko van Dijk <zvandijk at googlemail.com> wrote:
> Hello,
>
> Today I read on a WMDE driven website:
>
> "»Stellen Sie sich eine Welt vor, in der das gesamte Wissen der
> Menschheit jedem frei zugänglich ist. Das ist unser Ziel.«
> Jimmy Wales"
>
> (Imagine a world in which the entire knowledge of mankind is freely
> accessible to everyone. That is our goal.)
>
> I never read that in English. Jimmy Wales actually said: "... the sum
> of all human knowledge".
>
> http://en.wikiquote.org/wiki/Jimmy_Wales
>
> And I think that there is a huge difference between "the sum of
> all..." and "all...". By the way, the traditional encyclopedias
> described themselves by "the sum of all..."
>
> But a number of Wikimedia national organizations seem to have
> difficulties with Jimmy's phrase. They 'translate' it to "all..." I
> did not succeed, for example, in explaining to my own national
> organization why it is wrong what we have on our business cards.

Gibt uns hier Problem? Welche Art?

Fast zwanzig Jahren war es mir Raetzel, ob Verschendung gibt zwischen
"das gesammte Werk" (oder die gesaemmte Werken) und "die Sammelung
Werkes" und "die saemmtliches Werken". Keine Woerterbueche haben mich
geholfen. Auf Japanisch liegt hier nur ein Wort so dass wir es
benutzen, aber wenn Du so nett waere, bitte mal mir Erklaerungen,
koenntest Du wirklich floh machen.

MhG,


>
> Am I the only one seeing a problem here?
>
> Kind regards
> Ziko
>
>
>
>
>
>
>
>
> --
> Ziko van Dijk
> The Netherlands
> http://zikoblog.wordpress.com/
>
> _______________________________________________
> foundation-l mailing list
> foundation-l at lists.wikimedia.org
> Unsubscribe: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/foundation-l
>



-- 
KIZU Naoko / 木津尚子
member of Wikimedians in Kansai  / 関西ウィキメディアユーザ会 http://kansai.wikimedia.jp