[Foundation-l] English language dominationism is striking again
magnusmanske at googlemail.com
Tue Jun 22 18:07:31 UTC 2010
On Tue, Jun 22, 2010 at 6:52 PM, Bence Damokos <bdamokos at gmail.com> wrote:
> On Tue, Jun 22, 2010 at 7:42 PM, geni <geniice at gmail.com> wrote:
>> In practice pulling up the wikipedia article on "horse" in your
>> language will cover most cases. There is a fairly good argument to be
>> made that wikipedia is common's best search engine.
>> I would consider this state as a poor reflection on Commons' accessibility.
> Especially as Google image search (imho, the likeliest avenue of searching
> for images) gives 130 000 pictures of horses on Commons if searched in
> English, zero if searched in Estonian ("hobu"), and while it gives 160 000
> results for a Hungarian search ("ló") on the first page only one of it is an
> image that resembles a horse.
Here's a thought: Enter "hobu" into translate.google.com, leave
"source language" on automatic and target on "English", and it will
happily translate it into "horse". Could we offer a "translation" link
in search? As in, "translate my query into English and try again"? I'm
sure we can come to an arrangement with Google (or someone else).
More information about the wikimedia-l