[Foundation-l] Cherokee Sidebar Translation for http://chr.wikipedia.org

[Jeffrey V. Merkey]

A user asked about the broken sidebar translation at chr.cherokee.org. I 
don't have the ability to alter the site. Here is what's there now:

ᎾᎥ ᏄᎾᏓᎸ ᎾᎿᎢ - nav nunadalv nahnai "community places" (wrong syntax - in 
this usage should be "nav nunadalvyi" - "place of the communities" 
nahnai can be used but its not as concise. Community Portal is more 
correct and translates better)
ᏗᏤᎢ - ditsei "news" OK
ᏗᎦᏁᏟᏴᏍᏗ ᏝᏱᎪᎯᎩ - diganetliyvsdi tlayigohigi "it changes recently" 
(perhaps OK, but I don't talk this way)
ᎠᎵᏍᏕᎸᏗ - alisdelvdi "support" OK
ᎠᎵᏍᎪᎸᏙᏗ - alisgolvdodi "donate" OK

Here's a translation of all of it with modern words in use to describe 
website links, etc.

== Cherokee Sidebar Translation ==

ᎠᏂᎩᏍᏗ ᏥᏳ (navigate)

* ᎤᏆᏓᏛ ᏄᎬᏫᏳᏒ (main page)
* ᏂᏕᎦᎵᏍᏔᏂᏙᎲ (goings-on/events)
* ᏚᏆᏓᏛ ᏂᎦᏛ (all pages)
* Wikimedia ᏗᏤᎢ (Wikimedia news)
* ᎾᎥ ᏄᎾᏓᎸ ᎠᏍᏚᎢᏍᏗ (community portal)
* ᎠᎵᏱᎵᏒ ᎧᏃᎮᏗ ᏂᏕᎦᎵᏍᏔᏂᏙᎲ (current events)
* ᎾᏞᎬ ᏗᎦᏁᏟᏴᏍᏗ (recent changes)
* ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᎤᏆᏓᏛ (mystery (random) page)
* ᎠᎵᏍᏕᎸᏗ (help)
* ᎠᏓᏍᏕᎸᏗ (donations)

ᎠᏯᏍᏗ (search)
* ᎠᎾᎩᏍᏗ (go, do it, execute)
* ᎠᏯᏍᏗ (search)

ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏔᏂᏓᏍᏗ ᎧᏁᏌᎢ (box of tools)

* ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᏗᏕᎬᏔᏛ ᎠᎭᏂ (what links here)
* ᎪᎱᏍᏗ ᎠᎾᏓᏛᏂ ᏗᎦᏁᏟᏴᏍᏗ (related changes)
* ᏗᎦᎴᏴᏗᏍᎩ ᏗᎵᏍᎪᎸᏙᏗ (user contributions)
* ᎦᎸᎳᏗᏢ ᎠᎧᎵᎢ ᎠᏝᎥᎢ (upload file)
* ᎤᏤᎵᏛ ᏚᏆᏓᏛ (special pages)
* ᏗᎦᎴᏴᏗᏍᎩ ᎪᏪᎵ ᏫᎦᏅᏅ (send user an email)
* ᎦᎴᏯᏛ ᏅᎬᎪᏔᏅᎯ (print edition)
* ᏂᎪᎯᎸ ᏕᎬᏔᏛ (permanent link)

ᎭᏫᎾᏗᏢ ᏐᎢ ᏗᎦᏬᏂᎯᏍᏗ (other languages)

You guys make the call.

Jeff