[Wikies-l] Traducción de la resolución del consejo sobre políticas de licencias

[Pedro Sanchez]

Esta resolución es muy importante, ya que aplica a TODOS los proyectos
Wikimedia. Por favor pásenla a los proyectos menores (wikiquote,
wikilibros, etc)

Aquellos proyectos que decidan almacenar imágenes no libres, deberán
hacer una política explícita indicando los casos permitidos. En el FAQ
se establece que tal política NO puede ser más liberal que la política
fair use de estados unidos.

En particular, la nueva resolución aplica a Wikisource español,
Wikiquote español, Wikiversity español, Wikilibros español, los cuales
**ya no podrán aceptar ninguna imagen no libre** a menos que
establezcan una política de excepción explícita.

En caso de no decidir una, al cabo de 1 año se procederá a borrar
todas las imágenes no libres. En caso de que sí se disponga de una,
cada imagen no libre tendrá que ser revisada y argumentada. Al cabo
del año, las que no tengan el argumento de excepción serán borrada

El borrador de la traducción está en
http://wikimediafoundation.org/wiki/Resolution:Licensing_policy/Es
y dice así

=============================================
=============================================

<!-- draft for translation of board resolution on policy -->
== Definiciones aplicables ==
; Proyecto
: Un proyecto específico de la Fundación Wikimedia en un cierto
lenguaje, o un proyecto multilingüe. Ejemplos: La Wikipedia en inglés,
Wikisource en francés, Meta.
; Licencia de contenido libre.
: Una licencia que cumple los términos de la ''Definición de Obras
Culturales Libres'' específicos a licncias, como se puede encontrar en
http://freedomdefined.org/Definition version 1.0.
; Política de Doctrina de Excepción (PDE)
: Una política específica a un proyecto, de acuerdo con la ley de
Estados Unidos y con la ley de los países donde se accede al contenido
del proyecto de forma predominante (en caso de haber uno), que
reconoce las limitaciones de la ley de derechos de autor aplicable al
proyecto y permite la subida de materiales protegidos que pueden ser
usados de forma legal en el contexto del proyecto, sin importar el
estado de su licencia. Ejemplos incluyen:
http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Fair_use y
http://pl.wikinews.org/wiki/Wikinews:Dozwolony_u%C5%BCytek.

== Resolución ==

Dado que la misión de la Fundación Wikimedia es "permitir e involucrar
a la gente de todo el mundo a reunir y desarrollar contenido educativo
bajo una ''licencia de contenido libre''",
#'''Todos los proyectos deberán almacenar únicamente contenido bajo
una Licencia de Contenido Libre, o que de otra forma se reconozca como
'Definición de Obra Cultural Libre' como se referencia arriba.'''
# Además, con la excepción de Wikimedia Commons, '''cada comunidad
podrá desarrollar y adoptar una PDE'''. Contenido no libre usado bajo
una PDE debe identificarse en una forma legible por máquina de modo
que pueda ser identificada fácilmente por los usuarios del sitio así
como los que lo redistribuyan.
#'''Tales PDE deben de ser mínimas'''. Su uso, con excepciones
limitadas, deberá ser para ilustrar eventos significativamente
históricos, para incluir obras protegidas de identificación como
logos, o para complementar (dentro de límites estrechos) artículos
sobre obras contemporáneas protegidas. Una PDE no puede permitir
material donde se pueda esperar de forma razonable que alguien añada
un archivo bajo licencia libre con el mismo fin, como es el caso de
casi todos los retratos de individuos notables actualmente vivos.
Cualquier contenido usado bajo una PDE deberá reemplazarse con una
obra libre siempre que haya una disponible y que sirva para el mismo
propósito educacional.
#'''Contenido usado bajo PDE está sujeto a borrado si carece de un
argumento aplicable para su uso'''. Deberán usarse sólo en el contexto
de otro contenido bajo licencia libre.
# '''Para los proyectos que tienen actualmente una PDE''', se tomarán
las siguientes acciones:
#* A partir del 23 de marzo de 2007, todo el contenido nuevo añadido
bajo una licencia no aceptable (como se define arriba) y que carezca
de un argumento de excepción deberá ser borrado, mientras que el
contenido actual bajo tales provisiones estará sujeto a un proceso de
discusión para determinar si existe tal argumento; en caso contrario,
serán borradas de la misma forma.
#En los proyectos que no tengan una PDE por el momento, se tomarán las
siguientes acciones:
#* A partir del 23 de marzo de 2007, todo el material nuevo bajo una
licencia no aceptable deberá ser borrado.
#* La Fundación decide apoyar a todas las comunidades que decidan
desarrollar una PDE en tal proceso de desarrollo.
#*Para el 23 de marzo de 2008, todos los archivos existentes bajo una
licencia no acentable deberán estar comprendidos por una PDE o ser
borrados inmediatamente.

Pasado con 7 votos a favor, 23 de marzo de 2007