[Wikide-l] Wikipedia.de-Relaunch

[Paul Ebermann]

Daniel Arnold wrote:

>>Dem wichtigen Punkt, dass Deutschland nicht allein Deutsch heißt,
>>wurde neben der Erwähnung der Sprachen überhaupt nicht Rechnung
>>getragen. Das Portal enthält keine Spur von Mehrsprachigkeit.
> 
> 
> Das sehe ich deutlich anders.http://www.wikipedia.de/properties auf dem man 
> seine Sprache wählen kann ja nun wirklich nicht schwer zu finden, sondern 
> prominent verlinkt.
> 
> Und die Nutzbarmachung verschiedener Sprachausgaben von einer Seite aus ist ja 
> sicher auch Mehrsprachigkeit.
> 
> Merke: Mehrsprachigkeit ist nicht binär. Also in Zukunft mal etwas weniger 
> übertreiben.

Hmm, ich glaube es ging Marcus um die Sprache der Nutzeroberfläche.

Die könnte (als Default) z.B. auch aus den Browsereinstellungen 
gelesen werden. (Nein, ich verlange gar nicht, dass sie für mich 
jetzt auf Esperanto erscheint.)

>>Es wird zwar eine Suchfunktion für insgesamt fünf in Deutschland gesprochene
>>Sprachen zur Verfügung gestellt, aber komplett und allein in
>>Standarddeutsch. Deutsche Dänen dürfen jetzt in der dänischen
>>Wikipedia suchen vermittels einer standarddeutschen Oberfläche. Das
>>kann nicht der Weisheit Schluss sein.
> 
> Ähem. Deutsch ist die einzige bundesweite Amtssprache der Bundesrepublik 
> Deutschland. Regional gibt es Abweichungen indem es dort zusätzliche 
> Amtssprachen gibt. Und weit über 95% der Besucher von wikipedia.de erwarten 
> dort in Deutsch begrüßt zu werden. 
> 
> Ob man jetzt durch den Klick auf "Suche in der friesischen Wikipedia" mit 
> einer instantan auf Friesisch umgewandelten Oberfläche der friesischen 
> Wikipedia einen guten Dienst erweist halte ich für äußerst zweifelhaft. 
> Vielmehr dürfte die Mehrheit sich eher abgeschreckt fühlen, anstatt wie jetzt 
> einfach draufloszutippen und zu gucken was in der jeweiligen Wikipedia für 
> eine Seite herauskommt.
> 
> Aber politische Korrektheit wird ja gerne über Benutzbarkeit und 
> Zweckmäßigkeit gestellt.

Hmm, die Sprache der Oberfläche könnte orthogonal zu der Sprache der 
Wikipedia, in der man sucht, sein, und beides unabhängig voneinander 
eingestellt werden.


Ist natürlich etwas mehr Aufwand :-)


Paul