[Wikide-l] Bairische Wikipedia

[Mr. B.B.C.]

Erik Moeller schrieb:
> Nun gibt es sie also schon einige Zeit, die bairische Wikipedia:
> 
> http://bar.wikipedia.org/wiki/Hauptsaitn
> 
> Abgesehen davon, dass ich ein solches Dialekt-Projekt für prinzipiell
> fragwürdig halte, scheint das Ganze sich mehr in Richtung Satire zu
> entwickeln:
> 
> http://bar.wikipedia.org/wiki/Sexualid%C3%A4dt
> 
> Ich fände es schön, wenn der eine oder andere deutschsprachige
> Wikipedianer sich hier in Sachen Neutralität & Wissenschaftlichkeit
> äußern würde. Mit den Zielen der Wikimedia Foundation, wie ich sie
> sehe, hat das nichts zu tun. Dafür gibt's Kamelopedia.

Eine bayrischsprachige Wikipedia ist schonmal... einen Eintrag bei den 
Beispielen im Artikel "Redundanz" wert. Das "Hochdeutsche" wird nicht 
umsonst als "Schriftdeutsch" oder "nach der Schrift" bezeichnet. Jeder 
der des Bayrischen mächtig ist, versteht Artikel in Schriftdeutsch. Da 
es keine standardisierte Schreibweise für Bayrisch gibt tut sich aber 
ausnahmslos jeder hart, der versucht so was zu lesen.

Zudem ist Bayrisch eine sehr alte Sprache, die dem Mittelhochdeutschen 
sehr ähnlich ist. Das bedeutet, dass es sehr viele Wörter gar nicht gibt 
und diese aus dem Schriftdeutsch oder anderen Sprachen entlehnt werden, 
wie auch "Sexualität", die übrigens wie alle entlehnten Wörter außer bei 
Artikulationsschwächen nicht "Sexualidäd" ausgesprochen würde, sondern 
ganz normal wie nach der Schrift. Ein Regisseur wird ja auch nicht zum 
Reschisör...

Da werden nutzlos Energien verschwendet, die man besser in die 
Übersetzung von Artikeln aus der englischsprachigen Wikipedia 
investieren sollte.

Was diesbezüglich wirklich fehlt wäre ein Wiki, das versucht, eine 
einheitliche Schreibweise für Bayrisch zu finden; gegf. auch ein 
Wörterbuch mit Verweisen in die schriftdeutsche Wikipedia.