[Wikide-l] Weiterleiten von Österreichischen auf jeweils Deutsche Begriffe

[Tim 'avatar' Bartel]

Hallo Wikipedianer,

Hannes H. schrieb am 03.07.2006 13:48:
> Am 03.07.06 sewusst einen Redirect. Die Wahl des Lemmchrieb Rainer Zenz
>> Versuche es mal mir der richtigen Schreibung: [[Frittatensuppe]]. Da
>> gibt es natürlich pflichtbewusst einen Redirect. Die Wahl des Lemmas
>> [[Pfannkuchensuppe]] ergab sich, weil es das allgemeinste ist.
> 
> Genau das war ja mein ursprünglicher Gedanke: Wer oder was
> entscheidet, was nun der "allgemeinste" Begriff ist? Ich hab in meiner
> Umgebung niemanden finden können, der unter "Pfannkuchensuppe" etwas
> anfangen konnte. Auch nicht bei den drei Kollegen aus Deutschland.

Da "Fritattensuppe" den Google-Test gegen "Pfannkuchensupper" haushoch 
gewinnt, waere es in Anbetracht unserer allgemeinen Regel (mit 
Ausnahmen) "Verschiebung auf das gebraeuchlichste Lemma" eine 
Ueberlegung wert, den Artikel zu verschieben.

http://wortschatz.uni-leipzig.de/ sieht hingegen Pfannkuchensuppe vorne 
- allerdings ist in diesem Fall die Worthaeufigkeit so gering, dass man 
hier wohl eher keinen "ueberlegenen" Gewinner hat.

Tschuess, Tim.

-- 
Fachbegriffe der Informatik: 'Customer Relationship Management-Software'
-> Serienbrieffunktion (Matthias Leisi)