[Wikide-l] Re: Testseite zum Spielen

[Zeno Gantner]

Jakob Voss:
>*BITTE* nenn die Funktion nicht "Validierungs"-Feature. Wir haben noch 
>die Chance eine deutsche Bezeichnung dafür zu erfinden und um 
>[[Validierung]] ("Validierung ist die Prüfung eines Lösungsansatzes 
>hinsichtlich eines konkreten Problems") handelt es sich eindeutig nicht.
>
>Eine falsche Bezeichnung erzeugt ganz leicht falsche Assoziationen. Wie 
>wäre es mit
>
>* Bewertung
>* Einschätzung
>* Prüfung (fast genauso schlimm wie Validierung)
>* ...
>
>Ich finde "Bewertung" trifft das Verfahren ganz gut. Niemand von uns 
>sollte sich anmaßen, einen Artikel 100%ig validieren zu können - das 
>geht höchstens bei logischen Aussagen.

Ich finde "Bewertung" auch gut.
"Validierung" ist wirklich unpassend.
Im Englischen könnte ich mir "Review" vorstellen, aber das sollen am
Besten die Muttersprachler untereinander ausmachen.

IMHO sollte eine Umbenennung der Funktion möglichst bald erfolgen,
bevor sich die unpassende Bezeichnung etabliert.

mfg,
  Zeno