<div dir="ltr">Actually, no. I just deleted "English". Thanks Eduardo!</div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">On Fri, Aug 21, 2015 at 4:31 PM, Eduardo Loeffel Noce Gobi <span dir="ltr"><<a href="mailto:eduardogobi@outlook.com" target="_blank">eduardogobi@outlook.com</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div><div dir="ltr"><div>I have a question. <br>In the first paragraph, it says: "(...) with the technical support provided by the Wikimedia Foundation to English Wikipedia, especially focusing on the needs of the core community." Should I translate "English Wikipedia" as it is or as "[the language I'm about to translate] Wikipedia" (example: Spanish Wikipedia, etc.)?</div><div><br>~~~~Eduardo Gobi<br></div><div><hr>From: <a href="mailto:egalvez@wikimedia.org" target="_blank">egalvez@wikimedia.org</a><br>Date: Fri, 21 Aug 2015 15:56:53 -0700<br>To: <a href="mailto:translators-l@lists.wikimedia.org" target="_blank">translators-l@lists.wikimedia.org</a>; <a href="mailto:rkaldari@wikimedia.org" target="_blank">rkaldari@wikimedia.org</a><br>Subject: Re: [Translators-l] Community Tech Survey ready for translation<div><div class="h5"><br><br><div dir="ltr">We would like to send this survey out next week, so it would be appreciated if the questions can be translated by Tuesday August 25. Thanks again!</div><div><br><div>On Fri, Aug 21, 2015 at 3:55 PM, Edward Galvez <span dir="ltr"><<a href="mailto:egalvez@wikimedia.org" target="_blank">egalvez@wikimedia.org</a>></span> wrote:<br><blockquote style="border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr">Dear translation community,<div><br></div><div>I am supporting the Community Tech team with a survey. The survey will be running before the end of this month, and the survey and questions are ready for translation. For this first-time survey, we would like to translate this into 8 languages: Spanish, French, German, Japanese, Arabic, Chinese, Brazilian Portuguese, and Russian.</div><div><br></div><div><a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Tech_support_satisfaction_poll/Questions" target="_blank">https://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Tech_support_satisfaction_poll/Questions</a><br clear="all"><div><br></div><div>Direct Translation Link:</div><div><a href="https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Research:Tech+support+satisfaction+poll/Questions&language=en&action=page&filter=" target="_blank">https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Research%3ATech+support+satisfaction+poll%2FQuestions&language=en&action=page&filter=</a><br></div><div><br></div><div><br></div><div><div>The questions have been vetted and they should remain stable. Let me know if you have any questions and would appreciate any feedback you have about markup.</div></div><div><br></div><div>If time allows, you may also translate the research page, but the priority right now are the questions: <a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Tech_support_satisfaction_poll" target="_blank">https://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Tech_support_satisfaction_poll</a><br></div><div><br></div><div><br></div><div>Thanks so much!</div><span><font color="#888888"><div>Edward</div><div><br></div>-- <br><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div dir="ltr">Edward Galvez<div><span style="font-size:12.8000001907349px">Survey Specialist</span></div><div><span style="font-size:12.8000001907349px">Learning & Evaluation</span></div><div><span style="font-size:12.8000001907349px">Wikimedia Foundation</span><br></div></div></div></div></div></div>
</font></span></div></div>
</blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div dir="ltr">Edward Galvez<div><span style="font-size:12.8000001907349px">Survey Specialist</span></div><div><span style="font-size:12.8000001907349px">Learning & Evaluation</span></div><div><span style="font-size:12.8000001907349px">Wikimedia Foundation</span><br></div></div></div></div></div></div>
</div>
<br></div></div>_______________________________________________
Translators-l mailing list
<a href="mailto:Translators-l@lists.wikimedia.org" target="_blank">Translators-l@lists.wikimedia.org</a>
<a href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l" target="_blank">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l</a></div> </div></div>
<br>_______________________________________________<br>
Translators-l mailing list<br>
<a href="mailto:Translators-l@lists.wikimedia.org">Translators-l@lists.wikimedia.org</a><br>
<a href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l</a><br>
<br></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br><div class="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div dir="ltr">Edward Galvez<div><span style="font-size:12.8000001907349px">Survey Specialist</span></div><div><span style="font-size:12.8000001907349px">Learning & Evaluation</span></div><div><span style="font-size:12.8000001907349px">Wikimedia Foundation</span><br></div></div></div></div></div></div>
</div>