<div dir="ltr"><div class="gmail_extra">I do apologize, it was a mistake. The text is Macedonian and it was supposed to go into the /mk translation. Sorry for that.<br><br><div class="gmail_quote">On 2 July 2014 09:57, Philippe Verdy <span dir="ltr"><<a href="mailto:verdy_p@wanadoo.fr" target="_blank">verdy_p@wanadoo.fr</a>></span> wrote:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr">Someone (<a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/User:Bjankuloski06" title="User:Bjankuloski06" style="text-decoration:none;color:rgb(11,0,128);font-family:Corbel,'Traditional Arabic','Segoe UI',Tahoma,Verdana,Arial,'Ifao N Copte',Aharoni,'Levenim MT',David,Andalus,'Microsoft Uighur','Simplified Arabic',Sylfaen,'Estrangelo Edessa','Mv Boli','Mongolian Baiti','Microsoft Yi Baiti',Nyala,'Ethiopia Jiret','Tifinagh-Ircam Unicode',Ebrima,'Hapax Berb\0000e8re',Gadugi,'Plantagenet Cherokee',Euphemia,'Aboriginal Sans',AfSans,AfPaiNutaaq,Pigiarniq,'Nimala UI',Utsaah,Kokila,Mangal,Chandas,Vrinda,'Shonar Bangla',Rupali,SolaimanLipi,Raavi,Shruti,Tunga,Kartika,Kalinga,'Iskoola Pota',Latha,Vijaya,Vani,Gautami,Leelawadee,'Khmer UI',DaunPenh,MoolBoran,'CDT Khmer','Lao UI',DokChampa,'Saysettha OT',LontaraOT,'Microsoft Tai Le','Microsoft New Tai Lue','Dai Banna SIL Light','Dai Banna SIL Book','Microsoft PhagsPa','Microsoft Himalaya','Tibetan Machine Uni',Meiryo,'Meiryo UI',Gulim,'Malgun Gothic','Microsoft JhengHei','Microsoft YaHei','Microsoft YaHei UI',MingLiU,SimSun,'MS PGothic',Padauk,Myanmar3,Parabaik,'Win Uni Innwa',Yunghkio,Thanlwin,'MyMyanmar Unicode','WinUni Innwa',Myanmar2,'Masterpiece Uni Sans','BPG Classic Medium','DejaVu Sans','MPH 2B Damase','Aramaic Imperial Yeb','Hebrew Paleo Siloam','Segoe UI Symbol','Arial Unicode MS',Code2000,Code2001,FreeSans,'Lucida Sans Console',sans-serif;font-size:13.63636302947998px;line-height:21px;background:none rgb(249,249,249)" target="_blank">Bjankuloski06</a>)¬†introduced Russian text in the French version !!!<div>


<br><div><a href="https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=CNBanner:Wpapp2014Androidmobile_1-text1/fr&action=history" target="_blank">https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=CNBanner:Wpapp2014Androidmobile_1-text1/fr&action=history</a></div>


<div><br><div>I corrected it. Please be careful and select the correct language before translating !!!</div></div></div></div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">2014-07-02 5:23 GMT+02:00 Tilman Bayer <span dir="ltr"><<a href="mailto:tbayer@wikimedia.org" target="_blank">tbayer@wikimedia.org</a>></span>:<div>
<div class="h5"><br>

<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Hi Seb35,<br>
<br>
translations are still welcome and needed in these languages (French,<br>
Italian, Russian, Dutch). There has been, or maybe still is, a weird<br>
technical issue with the first banner's translation group, e.g. the<br>
stats page at [1] was claiming until a few hours age this group has 0<br>
units (and 0 have been translated in any language, even though it has<br>
3 units and translations already existed (e.g. [2]), being shown to<br>
millions of mobile readers over the last few days. The message you<br>
encountered looks like a different symptom of the same problem.<br>
<br>
It is looking OK now again though, are you able to enter French<br>
translations at [3] now?<br>
<br>
The issue is particularly strange because the translation group for<br>
the second banner did not show the same behavior (i.e. the stats at<br>
[4] continued to correctly show it as containing 3 messages, and<br>
recorded the existing translations correctly as well). That's even<br>
though both banners are completely identical except for the<br>
text,[5][6] and I didn't see anything in the logs that could have<br>
caused that difference. I strongly suspect it's a bug. Or is there<br>
another explanation? Any insights are welcome.<br>
<br>
<br>
[1] <a href="https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3AMessageGroupStats&x=D&group=Centralnotice-tgroup-Wpapp2014Androidmobile_1" target="_blank">https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3AMessageGroupStats&x=D&group=Centralnotice-tgroup-Wpapp2014Androidmobile_1</a><br>



[2] <a href="https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&action=proofread&group=Centralnotice-tgroup-Wpapp2014Androidmobile_1&language=de&filter=translated" target="_blank">https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&action=proofread&group=Centralnotice-tgroup-Wpapp2014Androidmobile_1&language=de&filter=translated</a><br>



[3] <a href="https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=Centralnotice-tgroup-Wpapp2014Androidmobile_1&language=fr&filter=%21translated&action=translate" target="_blank">https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=Centralnotice-tgroup-Wpapp2014Androidmobile_1&language=fr&filter=%21translated&action=translate</a><br>



[4] <a href="https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3AMessageGroupStats&x=D&group=Centralnotice-tgroup-Wpapp2014Androidmobile_2" target="_blank">https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3AMessageGroupStats&x=D&group=Centralnotice-tgroup-Wpapp2014Androidmobile_2</a><br>



[5] <a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:CentralNoticeBanners/edit/Wpapp2014Androidmobile_1" target="_blank">https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:CentralNoticeBanners/edit/Wpapp2014Androidmobile_1</a><br>
[6] <a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:CentralNoticeBanners/edit/Wpapp2014Androidmobile_2" target="_blank">https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:CentralNoticeBanners/edit/Wpapp2014Androidmobile_2</a><br>
<div><div><br>
On Mon, Jun 30, 2014 at 3:58 PM, Seb35 <<a href="mailto:seb35wikipedia@gmail.com" target="_blank">seb35wikipedia@gmail.com</a>> wrote:<br>
> I get the message "This message group is empty", is it too late to translate<br>
> or is it a misconfiguration?<br>
><br>
> Thanks,<br>
> ~ Seb35<br>
><br>
><br>
> Le Thu, 26 Jun 2014 10:24:23 +0200, Tilman Bayer <<a href="mailto:tbayer@wikimedia.org" target="_blank">tbayer@wikimedia.org</a>> a<br>
> √©crit:<br>
><br>
>> As many may already have seen, the new, fully revamped mobile<br>
>> Wikipedia app for Android was just released.[1] To bring it to the<br>
>> attention of mobile readers of Wikipedia, we are currently running<br>
>> banners (restricted to Android devices) which still need to be<br>
>> translated into the following languages:<br>
>><br>
>> French, Italian, Russian, Japanese, Dutch<br>
>><br>
>> (Together with English and German, these correspond to the top 10<br>
>> languages - including variants - where the app is available in a<br>
>> localized version of sufficient quality, according to the developer<br>
>> team. The banners can be translated into other languages too, but they<br>
>> should only run in a language if the app is available in that<br>
>> language, too.)<br>
>><br>
>> The text of the banners:<br>
>><br>
>> "The new official Wikipedia app for Android:<br>
>> Faster speed, offline reading, and more."<br>
>> Translate at:<br>
>> <a href="https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=Centralnotice-tgroup-Wpapp2014Androidmobile_1" target="_blank">https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=Centralnotice-tgroup-Wpapp2014Androidmobile_1</a><br>



>><br>
>> "32 million articles, 280+ languages, one app<br>
>> Download the new Wikipedia app now"<br>
>> Translate at:<br>
>> <a href="https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=Centralnotice-tgroup-Wpapp2014Androidmobile_2" target="_blank">https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=Centralnotice-tgroup-Wpapp2014Androidmobile_2</a><br>



>><br>
>> Many thanks!<br>
>><br>
>> [1]<br>
>> <a href="https://blog.wikimedia.org/2014/06/25/revamped-wikipedia-app-now-available-on-android/" target="_blank">https://blog.wikimedia.org/2014/06/25/revamped-wikipedia-app-now-available-on-android/</a><br>
<br>
<br>
<br>
</div></div><span><font color="#888888">--<br>
Tilman Bayer<br>
Senior Operations Analyst (Movement Communications)<br>
Wikimedia Foundation<br>
IRC (Freenode): HaeB<br>
</font></span><div><div><br>
_______________________________________________<br>
Translators-l mailing list<br>
<a href="mailto:Translators-l@lists.wikimedia.org" target="_blank">Translators-l@lists.wikimedia.org</a><br>
<a href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l" target="_blank">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l</a><br>
</div></div></blockquote></div></div></div><br></div>
<br>_______________________________________________<br>
Translators-l mailing list<br>
<a href="mailto:Translators-l@lists.wikimedia.org">Translators-l@lists.wikimedia.org</a><br>
<a href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l" target="_blank">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l</a><br>
<br></blockquote></div><br></div></div>