<html>
<head>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px;
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 10pt;
font-family:Tahoma
}
--></style>
</head>
<body class='hmmessage'><div dir='ltr'>
Survey title for Traditional Chinese: 維基百科行動裝置用戶問卷調查2011. For Simplified Chinese: 维基百科移动设备<span id="result_box" class="short_text" lang="zh-CN"><span>用户</span></span>问卷调查2011.<br><br>Andrew<br><br><div>"Fill the world with children who care and things start looking up."<br></div><br><br><div>> From: analucia_traduc@terra.com.br<br>> To: Translators-l@lists.wikimedia.org<br>> Date: Wed, 31 Aug 2011 19:13:33 -0400<br>> Subject: Re: [Translators-l] Test Mobile Readers Survey<br>> <br>> The Portuguese version is European Portuguese and was slow.<br>> <br>> Repeating some parts... mistakes...<br>> <br>> Ana Lucia Amaral<br>> Translations & Interpretations Services<br>> Sent from my HTC EVO<br>> <br>> <br>> <br>> -----Original Message----- <br>> From: Casey Brown<br>> Sent: Wednesday, August 31, 2011 5:25 PM<br>> To: Translators-l@lists.wikimedia.org<br>> Subject: [Translators-l] Test Mobile Readers Survey<br>> <br>> Thank you all so much for your help translating the mobile readers<br>> survey! We now need the translations to be tested.<br>> <br>> Below are the translated surveys in each of the languages that have<br>> been programmed into Lime Survey.<br>> Arabic: http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=ar<br>> German: http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=de<br>> English: http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=en<br>> Spanish: http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=es<br>> French: http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=fr<br>> Japanese: http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=ja<br>> Portuguese: http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=pt<br>> Russian: http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=ru<br>> Turkish: http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=tr<br>> Simplified Chinese: <br>> http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=zh-Hans<br>> Traditional Chinese:<br>> http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=zh-Hant-HK<br>> <br>> On the homepage, a few of the languages did not provide a translation<br>> for the Survey Title (Wikipedia Mobile Readers Survey 2011), so it<br>> appears in English for a few of the languages. If you could send them<br>> –specifically Arabic, Chinese (simplified and traditional), & Russian<br>> – we would be happy to update accordingly.<br>> <br>> If you have any specific issues, you can post them on the Meta talk<br>> page or reply here.<br>> <br>> Thanks!<br>> Casey<br>> <br>> --<br>> Casey Brown<br>> Cbrown1023<br>> <br>> _______________________________________________<br>> Translators-l mailing list<br>> Translators-l@lists.wikimedia.org<br>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l <br>> <br>> <br>> _______________________________________________<br>> Translators-l mailing list<br>> Translators-l@lists.wikimedia.org<br>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l<br></div> </div></body>
</html>