[Translators-l] Test Mobile Readers Survey

[Osvaldo J. Schiavoni (RIMAR)]

La encuesta funciona mal, me dice que debo contestar todas las preguntas
obligatorias y no me deja seguir. Contesté todas las marcadas con asterisco
rojo, que por otra parte no son todas las opciones posibles. Anteriormente
contesté que no uso el teléfono para navegar, y luego me insiste en que
elija para qué tipo de navegación lo uso.

Me clavé en la página (deberían estar numeradas para mejor referencia) que
comienza con "*A continuación se describen actividades que la gente
comúnmente realiza en sus teléfonos móviles. Por favor marque aquellas que
usted realiza durante una semana típica (o ninguna actividad si así fuese)*."


En FINANZAS & COMPRAS (asterisco rojo) marqué  "Usar un programa o widget
para acceder a sus cuentas bancarias con su teléfono móvil" para ver si
podía seguir, pero NO USO MI TELÉFONO PARA NAVEGAR, porque me lo cobran
aparte, y bastante caro.

La dirección web es http://survey.wikimedia.org/index.php

Un abrazo,
Osvaldo J. Schiavoni
http://rimar2000.com.ar
http://www.instructables.com/member/rimar2000



2011/8/31 Casey Brown <me en caseybrown.org>

> Thank you all so much for your help translating the mobile readers
> survey! We now need the translations to be tested.
>
> Below are the translated surveys in each of the languages that have
> been programmed into Lime Survey.
> Arabic: http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=ar
> German: http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=de
> English: http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=en
> Spanish: http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=es
> French: http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=fr
> Japanese: http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=ja
> Portuguese: http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=pt
> Russian: http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=ru
> Turkish: http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=tr
> Simplified Chinese:
> http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=zh-Hans
> Traditional Chinese:
> http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=zh-Hant-HK
>
> On the homepage, a few of the languages did not provide a translation
> for the Survey Title (Wikipedia Mobile Readers Survey 2011), so it
> appears in English for a few of the languages. If you could send them
> –specifically Arabic, Chinese (simplified and traditional), & Russian
> – we would be happy to update accordingly.
>
> If you have any specific issues, you can post them on the Meta talk
> page or reply here.
>
> Thanks!
> Casey
>
> --
> Casey Brown
> Cbrown1023
>
> _______________________________________________
> Translators-l mailing list
> Translators-l en lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20110831/a7827b1d/attachment-0001.htm