[Mediawiki-l] Standardizing MediaWiki Japanese Translation/MediaWiki日本語翻訳の統一

[aokomoriuta]

[en]
Hi, MediaWiki Japanese users and translators!
(Cc: Japanese Wikimedian)

Thanks to many contribution,
Japanese localization of MediaWiki and its extensions messages
are almost completed now (usually 99.9%).

Therefore we're getting new phase - standardize the translations such as;
* translate a same English term to the same Japanese term.
** en<->ja dictionary for MediaWiki
* which punctuation mark we should use e.g. "、" and "。" for punctuation
* check and modifying translation errors		etc.

See [[Portal:Ja/Standardizing MediaWiki Translation]][1] for more detail,
and leave your comment on talk page[2].

thanks.

-- aokomoriuta, as a Japanese translator on translatewiki.net

[ja]
MediaWikiの日本語利用者、翻訳者のみなさん
（Cc：ウィキメディアの日本語利用者のみなさん）

大勢の方々の協力のおかげで、
日本語におけるMediaWikiとその地域化は、現在ほぼ完了しており
ほぼ常に最新の状態を保っています（平均して99.9%）。

そこで次の段階として、以下の様な翻訳の統一を実施します。
* 同じ英単語は、同じ日本語の単語に翻訳する（訳語の統一）
** MediaWikiのための英和と和英辞書の作成
* どの約物を使うか決める（例えば、句読点は「、」と「。」）
* 翻訳誤りの確認と修正

詳しくは[[Portal:Ja/Standardizing MediaWiki Translation]][1]をご覧ください。
トークページ[2]へのご意見等もお待ちしてます。

--translatewiki.net日本語翻訳者 青子守歌


[1] http://translatewiki.net/wiki/Portal:Ja/Standardizing_MediaWiki_Translation
[2] http://translatewiki.net/wiki/Portal talk:Ja/Standardizing_MediaWiki_Translation
-- 
========================================================
 青子守歌
 aokomoriuta

 e-mail: aokomoriuta at enmps.net
 URL: http://bgs.jpn.ph/
 blog: http://bgs.jpn.ph/blog/
 twitter: http://twitter.com/aokomoriuta
 jawp: http://ja.wikipedia.org/wiki/User:aokomoriuta
 mixi: http://mixi.jp/show_friend.pl?id=19926155
========================================================