[Mediawiki-l] Configuraton and localizzation problems - Problemi di configurazione e localizzazione

[Lorenzo Breda]

I didn't understand if this mailing list is Italian or English. So i wrote 
this letter in both languages.
Non ho capito se questa mailing list è in italiano o inglese, quindi ho 
scritto in entrambe le lingue.

English:
I installed MediaWiki (in Italian language) on a website. I have some 
questions:
1. I had to edit the text "Wikipedia" in the titlebar of the browser. I did 
it editing the "includes/OutputPage.php" file on line 153 [ setHTMLTitle() 
]. Is there a better way to do it?
2. I have to edit the menu. I read on the documentation to do it adding 
something like this:
$wgNavigationLinks = array (
         array( 'text'=>'Home page', 'href'=>'WikiComics' ),
         array( 'text'=>'Ultime modifiche', 'href'=>'Speciale:Recentchanges' ),
         array( 'text'=>'Pagina a caso', 'href'=>'Speciale:Randompage' ),
         array( 'text'=>'Links', 'href'=>'Links' ),
         array( 'text'=>'Aiuto', 'href'=>'Aiuto' ),
);
to "LocalSettings.php", but it don't works. How can I do it?
3. I'm using the Italian language file, but in the user menu (in the top) 
the program writes 
"<http://wikicomics.immaginario.net/index.php//index.php?title=Speciale:Contributions&target=LBreda>My 
contributions" in English and I didn't find it in the language file. Where 
is it?

I'm using MediaWiki 1.3.9

Thanks!

Italiano:
Ho installato MediaWiki su un mio sito e ho alcune domande:
1. Dovevo modificare il testo "Wikipedia" sulla barra del titolo. Per farlo 
ho modificato il file "includes/OutputPage.php" sulla linea 153 [ 
setHTMLTitle() ]. C'è un modo migliore per farlo?
2. Mi serve di modificare il menu. Sulla documentazione ho letto che si fa 
aggiungendo qualcosa del genere nel file "LocalSettings.php":
$wgNavigationLinks = array (
         array( 'text'=>'Home page', 'href'=>'WikiComics' ),
         array( 'text'=>'Ultime modifiche', 'href'=>'Speciale:Recentchanges' ),
         array( 'text'=>'Pagina a caso', 'href'=>'Speciale:Randompage' ),
         array( 'text'=>'Links', 'href'=>'Links' ),
         array( 'text'=>'Aiuto', 'href'=>'Aiuto' ),
);
ma non mi funziona. Come si fa?
3. Utilizzo il file di linguaggio italiano, ma nel menu dell'utente (quello 
in alto) il programma mi scrive 
"<http://wikicomics.immaginario.net/index.php//index.php?title=Speciale:Contributions&target=LBreda>My 
contributions" in inglese e non trovo la variabile nel file di linguaggio. 
Dov'è?

Uso WikiMedia 1.3.9

Grazie!


Lorenzo Breda