[Foundation-l] 1.3 billion of humans don't have Wikipedia in their native...
andreengels at gmail.com
Sun May 22 17:39:27 UTC 2011
On Sun, May 22, 2011 at 7:13 PM, <WJhonson at aol.com> wrote:
> You're missing my point.
> All the Latin languages "share a common writing system" and "only differ in
> the way the language is spoken".
> Address the point that the "words" within the system have the same semantic
> *meaning* and are formed with the same syntactic rules.
> If Bo Dow Kah means "your dog is dead" in one language or dialect, but Bo
> Dow Kah means "your mother is pretty" in another, than the fact that the
> spelling is the same, has no relevance to the issue at hand.
In Chinese writing a character shows a word, irrespective of how the
word is pronounced. So if we would use a Chinese style writing system,
you could write [your] [dog] [is] [dead], and a Frenchman would write
exactly the same, even though he would pronounce [your] [dog] [is]
[dead] as "Votre chien est mort". Thus, different languages might
write the same sentence the same in Chinese script. This does not mean
that there are no differences - someone who spoke Latin would probably
spell this line as [dog] [your] [dead] [is], and perhaps in yet
another language this would be immensely crude, and the right thing to
say would be "[prepare for bad news] [honorific person] [your] [dog]
[is] [not] [alive]", but the mere difference of being in a different
language with totally different sounds is not enough to conclude that
in Chinese writing the actual written text will be different.
André Engels, andreengels at gmail.com
More information about the foundation-l