[Foundation-l] Wikimedia Foundation has been prosecution in HK / 維基媒體基金會在香港被起訴

[HW]

The Oriental Press Group in Hong Kong prosecution the Wikimedia Foundation, see 
the news in their newspaper.

*Translate by Google*
Based in the United States in the online encyclopedia "Wikipedia", was revealed 
in the last published article in the Oriental Press Group defamation. Oriental 
Press Group then take legal action, filed with the Hong Kong High Court, on the 
operation and management of "Wikipedia," the company to take legal actions to 
prohibit defamation articles, and to the other party to pay compensation. As the 
"Wikipedia", after receiving the complaint, did not respond to the allegations, 
the East was made to apply for a court to directly sentence the claim is 
allowed. Orient this application, High Court yesterday by the Court accepted, 
under the prohibition and immediate compensation orders awarded. As the amount 
of compensation will be decided by the Court of the Masters. 

The amount of compensation determined by the Master 
This case the plaintiff is the Oriental Press Group Limited, the defendant was 
the U.S. company Wikimedia Foundation, Inc.. Plaintiff filed last August, saying 
the defendant under the "Wikipedia" site, respectively, in April and May last 
year, published in two paragraphs, the contents constitute a defamation of the 
plaintiff. The plaintiff therefore requested the court order restraining the 
defendant continued to publish the relevant text, for monetary compensation to 
the plaintiff. 

The plaintiff shall be represented to the judge yesterday that the complaint 
served on the defendant to the plaintiff, the defendant did not submit documents 
to respond. The ruling in favor of this plaintiff's application for a summons, 
in the March 4 has been given to the defendant, the defendant has chosen not to 
respond, but also did not send people to attend the hearing 
yesterday. Application for the judge accepted the plaintiff, an order prohibits 
the publication of defamatory words involved, and damages to the plaintiff to 
the defendant. Plaintiff also requested the defendant to disclose the original 
text involved two hits, but the judge believes that this information will only 
be involved in determining the amount of compensation, it was decided by the 
Master processing. 

Case Number: HCA 1257/2010 

________________________________
維基媒體基金會在香港被東方報業集團起訴，詳情見該報社之新聞：

基地設於美國的網上百科全書「維基百科」，被揭發在去年刊載誹謗東方報業集團的文章。東方報業集團於是採取法律行動，入稟香港高等法院，對經營管理「維基百科」的公司採取法律行動，要求禁制有關誹謗文章，並要對方作出賠償。由於「維基百科」在收到訴狀後，並無對指控作出回應，東方遂向法庭申請，直接判其申索得直。東方此項申請，昨日獲高院原訟庭接納，即時頒下禁制及賠償令。至於賠償金額，則會交由聆案官法庭決定。


賠償金額由聆案官決定
本案原告為東方報業集團有限公司，被告則為美國公司Wikimedia Foundation, 
Inc.。原告於去年八月入稟，指被告轄下之「維基百科」網站，分別在去年四月及五月，刊登兩段文字，有關內容對原告構成誹謗。原告因此要求法庭頒令，禁制被告繼續發布有關文字，並向原告作金錢賠償。


原告之代表律師昨日向法官表示，原告把訴狀送達被告後，被告並無提交文件回應。而今次原告申請勝訴判決的傳票，亦已在3月4日送予被告，被告亦選擇不回應，而昨日亦沒派人出席聆訊。法官因此接納原告申請，頒令禁止發布涉案誹謗文字，並要被告向原告賠償。原告原本亦要求被告披露兩段涉案文字的點擊率，不過法官認為，此資料只涉及釐定賠償金額，故決定交由聆案官處理。


案件編號： HCA 1257/2010

****
Thank you for your attention. 
多謝各位的注意，http://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia_talk:%E9%A6%99%E6%B8%AF%E7%B6%AD%E5%9F%BA%E4%BA%BA%E4%BD%88%E5%91%8A%E6%9D%BF#.E5.95.8F.EF.BC.9A.E9.97.9C.E6.96.BC.E7.B6.AD.E5.9F.BA.E7.99.BE.E7.A7.91.E7.B6.B2.E7.AB.99.E8.AA.B9.E8.AC.97.E6.9D.B1.E6.96.B9.E9.A0.88.E8.B3.A0.E5.84.9F.E4.BA.8B.E4.BB.B6

HW