[Foundation-l] Letter to Baidu and press release "Baidu Baike copies content from Wikipedia without attribution" draft / 百度百科多次侵犯維基百科版權之新聞稿及至百度信件草擬本

Sun Apr 24 04:05:20 UTC 2011

各位：
百度百科多次侵犯維基百科之版權，在客棧上已經過數天的討論。目前，維基人正草擬聯署信，以及一篇至百度百科的新聞稿，歡迎各位查閱（亦附上於本郵件中）。此外，各位亦可到互助客棧參與聯署，及修訂新聞稿，注意這兩份資料還未正式對外發出，勿於維基外引用。

----
Dear all,
"Baidu have copied content from Wikipedia without attribution" issue have been 
discuss on the Village Pump on Chinese Wikipedia for a few days. Chinese 
Wikipedian is now writing a letter to Baidu (Chinese only) and a press release 
to media (Chinese & English). They are attached in this mail. Also, you are 
invited to sign your name on this letter by sign your name on the Village Pump 
related section. If you are good in writing, please edit the press release and 
the letter to Baidu. Please be reminded that the press release and the letter 
have not been send out so do not use it outside Wikimedia websites. 

HW
----
Letter to Baidu 至百度的信 Chinese Only, updated at 24/4/2011 04:00 UTC 四月二十四日標準時間4時版
 http://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%99%BE%E5%BA%A6%E7%99%BE%E7%A7%91%E5%B0%8D%E7%B6%AD%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E7%9A%84%E4%BE%B5%E6%AC%8A/%E4%B8%AD%E6%96%87%E7%B6%AD%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E5%B0%B1%E7%89%88%E6%AC%8A%E5%95%8F%E9%A1%8C%E8%87%B4%E7%99%BE%E5%BA%A6%E5%87%BD

敬啟者：
我們是中文維基百科的作者。我們注意到　貴公司開發之百度百科今年已經五周年，並已迅速累積了不少內容。我們樂見這一服務中國網絡用戶的項目開展，以及百度為推動中文知識建設的努力，因為維基百科也正是致力於推動將全人類的知識無償且便利地分發給全世界的人民。

我們注意到，在貴百度百科中，有相當一部分內容是複製自維基百科（參見信末列出的部分舉例），而且該等內容達一千數百篇（包括部份或全部抄襲）。我們也注意到，百度百科的著作權聲明（http://www.baidu.com/search/baike_help.html#百科協議 ）明訂有下列條款：

	1. 在用於非商業、非盈利、非廣告性目的時需註明作者及出處「百度百科」；
	2. 在用於商業、盈利、廣告性目的時需徵得作者同意，並註明作者姓名、授權範圍及出處「百度百科」；
	3. 
在百度百科之外，對百度百科用戶發表、轉載的作品，進行任何修改與部分刪除均需應保持作者文字原意，並徵求百度百科同意。我們希望指出，維基百科的全部文字內容均依共享創意
 署名-相同方式共享 
3.0協議（CC-by-sa-3.0， http://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:CC-by-sa-3.0%E5%8D%8F%E8%AE%AE%E6%96%87%E6%9C%AC ）及GFDL授權釋出，具體說明可見維基百科的著作權聲明頁（http://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%89%88%E6%9D%83%E4%BF%A1%E6%81%AF ），百度並未聲明在百度百科中使用上述兩種版權協議，　貴網站頁面底部甚至有「©
 2011 Baidu」字樣。使用維基百科網站內容的授權協議要求如下：

	* 
明確給出出處的鏈接，例如： http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%96%E5%B0%94 ，並允許合法使用者將維基連結放於參考資料中；

	* 以CC-by-sa-3.0授權的內容及其衍生作品必須且只能繼續以CC-by-sa-3.0授權釋出；
	* 以CC-by-sa-3.0授權的內容准許商業利用；
	* 以CC-by-sa-3.0授權的內容必須可以自由地下載、複製、展示、再分發。我們希望提醒，維基百科的內容並不是在公有領域（Public 
Domain），不可在違反CC-by-sa-3.0的條款下，任意複製或修改，然後宣稱為自己著作權所有。我們也希望提醒，雖然百度百科的權利說明指出張貼者應對版權問題負責，但百度百科或百度公司作為百度百科的營運人，對百度百科所展示的一切內容，負有不可推卸的法律責任。

我們作為維基百科有關條目的作者及著作權所有人，鄭重要求貴百科、網站、公司執行以下事項：

	1. 
在百度百科的著作權條款不能適應CC-by-sa-3.0的要求之前，立即禁止　貴百科的成員或用戶以任何方式在　貴百科上載維基百科的內容或製作其衍生作品，同時將已經複製或衍生自維基百科的內容在貴百科全部刪除；

	2. 禁止多次複製維基百科內容至百度百科的編者再次於　貴百科編輯，以保障我們的版權。
	3. 
百度百科也可以考慮修正著作權條款，對於來自維基百科的全部內容，依照CC-by-sa-3.0條款的要求，明確宣示出處並將其繼續以CC-by-sa-3.0釋出。我們曾在2006年8月發信予　貴公司，唯一直未見有任何改善。由於　貴公司經多次要求均未能執行我們的要求，因此我們會向各大傳媒發放新聞稿，並報道　貴百科的侵權情況嚴重。我們希望貴公司注意到此事的嚴重性，並確保採取修正措施。作品的版權持有人（我們），保留尋求法律、媒體、及其他協助的一切權利及措施。我們希望通過此信的溝通，使問題解決，以避免不快。我們也相信，貴公司及時糾正問題是對貴百科及公司之聲譽與未來發展的最佳策略。

最後，我們亦僅此聲明，我們是這些作品的版權持有人，在我們舉報的網頁上登載的內容侵犯了本人相應的合法權益，並且本通知中所述信息是充分、真實、準確的，如果本權利通知內容不完全屬實，我們將承擔由此產生的一切法律責任。

如需獲得更多相關信息或聯繫我們，請電郵至info-zhwikimedia.org 。
謝謝！
[聯署部份請看百科頁面更新]
2011年X月X日
________________________________

　貴百科侵權之部份案例：
	* Metal 
Gear（維基百科連結：http://zh.wikipedia.org/wiki/Metal_Gear_(%E8%99%9B%E6%A7%8B%E6%AD%A6%E5%99%A8) 百度百科連結：http://baike.baidu.com/view/2522270.htm ）作者：維基百科用戶Edouardlicn

	* 
合金裝備（維基百科連結：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%BD%9B%E9%BE%8D%E8%AB%9C%E5%BD%B1%E7%B3%BB%E5%88%97 百度百科連結：http://baike.baidu.com/view/261856.html ）作者：維基百科用戶Edouardlicn

　貴百科侵權之全部條目的列表可在http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia%3A%E7%99%BE%E5%BA%A6%E7%99%BE%E7%A7%91%E5%B0%8D%E7%B6%AD%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E7%9A%84%E4%BE%B5%E6%AC%8A中找到。

----
Press Release 新聞稿 Last update at 24/4/2011 04:00UTC 最後更新於標準時間4月24日四時
http://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%99%BE%E5%BA%A6%E7%99%BE%E7%A7%91%E5%B0%8D%E7%B6%AD%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E7%9A%84%E4%BE%B5%E6%AC%8A/%E4%B8%AD%E6%96%87%E7%B6%AD%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E5%B0%B1%E7%99%BE%E5%BA%A6%E4%BE%B5%E6%AC%8A%E5%95%8F%E9%A1%8C%E8%87%B4%E5%AA%92%E9%AB%94%E6%96%B0%E8%81%9E%E7%A8%BF

中文版
________________________________

百度百科多次侵犯維基百科版權

________________________________

2011年X月X日訊
由維基媒體基金會營運，非牟利的維基百科（http://www.wikipedia.org）採用開放版權，在允許任何人都能使用，不過亦有些條件。
中文維基社群樂見百度百科這項正面向中國網絡用戶的項目開展，以及百度為推動中文知識建設的努力，因為維基百科也正是致力於推動將全人類的知識無償且便利地分發給世界上的每一個人。但是百度百科多次侵犯維基百科的版權，多次投訴亦未有結果。

自2006年4月百度百科成立，至今該百科已有上百萬條條目，但根據維基百科使用者的調查，發現當中一千六百多條條目的文字以及圖片，均抄襲自中文維基百科、英文維基百科或日文維基百科，而且沒有依照維基百科的授權條款使用，屬於侵權行為。維基百科依CC-by-sa-3.0協議和GFDL協議釋出內容，百度並未聲明在百度百科中使用上述兩種版權協議，其頁面底部甚至附有「©
 2011 
Baidu」字樣。而關於維基百科及其用戶的署名權，據部分用戶稱，即使內容全部來自維基百科的條目，百度在內容審查中也不允許將維基百科列於來源之中。維基百科遇到有維基使用者侵犯百度百科的版權即會儘快移除，百度百科遇到有百度使用者侵犯維基版權卻坐視不理，雖然百度百科的權利說明指出張貼者應對版權問題負責，但百度百科或百度公司作為百度百科的營運人，對百度百科所展示的一切內容，負有不可推卸的法律責任。

因此，中文維基社群已再次向百度百科發信說明情況，並希望該站立即採取行動。現今傳媒先進，希望　貴傳媒能協助發佈本消息，以使更多人能夠知道百度百科侵犯版權的問題。
關於維基百科
維基百科是國際非牟利組織「維基媒體基金會」旗下最大的一個項目。「想像這樣的一個世界：每一個人都能自由地享用人類所知的所有知識。這是我們的承諾。」創辦人吉米·威爾斯如此解釋維基百科的成立宗旨。

媒體聯繫
香港維基媒體協會 infowikimedia.hk Tango Chan 陳子恩（媒體聯繫）：tango.chanwikimedia.hk +852 
9063-2515
台灣維基媒體協會 presswikimedia.tw Ted Chien (協會祕書)：htchienwikimedia.tw
中文維基百科義工回覆系統信箱 info-zhwikimedia.org
________________________________

English version
________________________________

Baidu Baike copies content from Wikipedia without attribution

________________________________

day mon, 2011
Wikipedia (http://www.wikipedia.org), a non-profit project run by Wikimedia 
Foundation, uses an open licence but with some terms.
The Chinese Wikipedia community is glad to see the development of Baidu's 
encyclopedia project called Baidu Baike, and Baidu's efforts to push forward the 
growing of knowledge around Chinese people, for Wikipedia also aims at making 
the sum of human's knowledge free to everyone in the world. However, Baidu Baike 
keeps violating the copyright of Wikipedia. Wikipedians have complained many 
times but without result.
Baidu Baike started in April 2006, and has included 3 million more articles now. 
However, Wikipedian's investigation shows that among these articles more than 
16,000,000 were copied from Chinese, English or Japenese Wikipedia, and were 
used in a way against the licence adopted by Wikipedia. This is a copyright 
violation to Wikipedia editors. Wikipedia releases its contents under 
CC-by-sa-3.0 and GDFL licences, while Baidu Baike doesn't claim to be using 
these licences, even with "© 2011 Baidu" stated at the bottom of the page. As 
for attribution, according to some users, even if all content is copied from 
Wikipedia, it is not allowed by Baidu's censorship to list Wikipedia as a 
reference. When Wikipedians encounter contents from Baidu Baike, they will 
delete them without delay, while Baidu Baike editors take no action when they 
see copyright violation. Although the terms of use of Baidu Baike sais the users 
who post it should be responsible for the copyright issues, but as the runner of 
Baidu Baike, Baidu is also inescapably liable for the such issues.
Therefore, the Chinese Wikipedia community has sent a letter again to Baidu and 
requires them to take action. We hope that the modern media can give a report on 
this issue in order to let more people know about it.
About Wikipedia
Wikipedia is the largest project run by Wikimedia Foundation. "Imagine a world 
in which every single human being can freely share in the sum of all knowledge. 
That's our commitment." This is how Jimmy Wales, the founder of Wikipedia, 
interprets the mission of Wikipedia.
Press contact
Wikimedia Hong Kong: infowikimedia.hk Tango Chan: tango.chanwikimedia.hk +852 
9063-2515
Wikimedia Taiwan: presswikimedia.tw Ted Chien: htchienwikimedia.tw
Chinese Wikipedia OTRS system: info-zhwikimedia.org