[Foundation-l] Free translation memory

[Samuel Klein]

There is definitely a "free TM" project waiting to happen.  It would
be nice to see translatewiki [for instance] incorporate such a tool,
but it may be a nontrivial amount of work.

I know of no general free translation memory that supports working
online and sharing your own TM data, for more than very simple short
strings.

Also nice would be the ability to track and categorize documents to
have different (combinable) TMs for different sources, categories of
users so that you can have different TMs for different groups of
translators...


SJ

On Thu, Jul 29, 2010 at 4:29 AM, Amir E. Aharoni
<amir.aharoni at mail.huji.ac.il> wrote:
> 2010/7/29 Amir E. Aharoni <amir.aharoni at mail.huji.ac.il>:
>> Is there a Free competitor to the Google Translator Toolkit in terms
>> of online storage and sharing? I heard about OmegaT, but if i
>> understand correctly, it is a local application that doesn't offer
>> online storage and sharing - but correct me if i'm wrong. Are there
>> any other Free-minded translation memory services?
>
> ... Thinking out loud / replying to myself - translatewiki.net comes
> very close, but people are used to think about it as a tool for
> translating software messages and not for translating general texts.
> Maybe it can be adopted to that.
>
> --
> אָמִיר אֱלִישָׁע אַהֲרוֹנִי
> Amir Elisha Aharoni
>
> http://aharoni.wordpress.com
>
> "We're living in pieces,
>  I want to live in peace." - T. Moore
>
> _______________________________________________
> foundation-l mailing list
> foundation-l at lists.wikimedia.org
> Unsubscribe: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/foundation-l
>



-- 
Samuel Klein          identi.ca:sj           w:user:sj