[ELiSo] URĜEGE - Konferenco de Vikimedio

[Marek Blahus]

Je 2014-02-18 17:19, Ros’ Haruo skribis:
> Mi tute ne povus partopreni tion, do... pri tute alia temo... kial
> Esperanto mankas en la listo de elekteblaj lingvoj ĉe
> http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/eliso ?? Ja elekteblas
> Interlingua!

Tio estas, ĉar la programon Mailman, per kiu la dissendolistoj funkcias, 
ĝis nun ankoraŭ neniu tradukis en Esperanton.

Retpaĝaro de la programo: http://list.org/
Vi povas helpi traduki ĉe: 
https://translations.launchpad.net/mailman/2.1/+translations (la versio 
rulata de Wikimedia) aŭ 
https://translations.launchpad.net/mailman/3.0/+translations (la plej 
nova versio)
Eble necesos unue peti membriĝon en ilia tradukista skipo.

La interlingvaan tradukon faris iu Thomas Breinstrup jam en 2006. Ĝi 
videblas tie ĉi: 
https://translations.launchpad.net/mailman/3.0/+pots/mailman/ia/+translate

Cetere, por reteni la vikimedian tempon, simile traduki la interfacon de 
vikimediaj programoj kaj retejoj eblas ĉe http://translatewiki.net/

Kaj por kelkaj Esperantaj retejoj kaj projektoj, ĉefe de E at I, ekzistas 
http://tradukejo.ikso.net/ (enirebla per ensalutdatumoj de www.lernu.net).

Amike,
Marek Blahuš (Blahma)