Moi aussi, I yam épatée (amazed) by ze Franch I yam rading.  Doc, you’ve been holding out on us all these years!  L’histoire boueuse?!?  Someone else can catch that football and run with it, but article-noun-adjective agreement, that gets me right where I used to live.

maggie megaw | business affairs, inc | 2415 main street santa monica ca 90405 | ph 310 954 8440 | fx 310 362 8707

From: winedale-l-bounces@lists.wikimedia.org [mailto:winedale-l-bounces@lists.wikimedia.org] On Behalf Of Aubrey Carter
Sent: Wednesday, February 27, 2013 7:50 PM
To: Mary Collins
Cc: Carl Smith; James Loehlin; winedale-l@lists.wikimedia.org 1970-2000 alums
Subject: Re: [Winedale-l] Celebrating Doc's birthday

pour pauvre Vince, je veux dire

ACDO

1401 East 7th Street

Austin, Texas 78702

512-472-3393

On Feb 27, 2013, at 9:49 PM, Aubrey Carter <aubreycarter@sbcglobal.net> wrote:

bien joué Mary...bon traduction aussi...la merde quand même 

ACDO

1401 East 7th Street

Austin, Texas 78702

512-472-3393

On Feb 27, 2013, at 9:44 PM, Mary Collins <mmcollins50@yahoo.com> wrote:

Alors, moi, je suis completement bouleversee du francais de Doc! (I need to learn how to use accents on my computer.) Aubrey, toi aussi, tu n'as rien perdu. Alors que moi...

Jerald, I am amazed and know not what to say about le bon Docteur's French. Aubrey's French is excellent, better than mine, I dare say.  In any case, there is a lot of talk about the (formerly?) fabulous Vince Young, whom I just Wikipedia-ed. His name is mud (or he's fallen in some shit), having apparently spent LOTS of money on high living, and then filing suit against his former manager; also, he's been cut by the Buffalo Bills... help me out here, Aub and Doc.  You know him personally? You have fond memories of him?

Carl's contribution is a funny version of a tres famous French poem by Valery:

 It rains in my heart / Like it rains on the city   

or  

 There is weeping in my heart
 like the rain falling on the town.

Carl's version is "Like it rains in the end zone." HA!

Faithfully translated by

Mary

---

From: Jerald Head <jlhead1952@gmail.com>
To: James Ayres <jayres@cvctx.com>
Cc: Carl Smith <carl_smith@me.com>; James Loehlin <jnloehlin@austin.utexas.edu>; "winedale-l@lists.wikimedia.org 1970-2000 alums" <winedale-l@lists.wikimedia.org>
Sent: Wednesday, February 27, 2013 9:18 PM
Subject: Re: [Winedale-l] Celebrating Doc's birthday

Mary and Maggie, can you help us out here. Je n'est comprend  pas. I have been out of college French for a long time.

Sent from my iPhone

On Feb 27, 2013, at 10:11 PM, James Ayres <jayres@cvctx.com> wrote:

> J'espère que ce n'est pas la fin de l'histoire boueuse
>
>
>
> On Feb 27, 2013, at 5:49 PM, Aubrey Carter wrote:
>
>> il s'est bien sûr mît dans la boue
>>
>> ACDO
>> 1401 East 7th Street
>> Austin, Texas 78702
>> 512-472-3393
>>
>> On Feb 27, 2013, at 9:38 PM, James Ayres <jayres@cvctx.com> wrote:
>>
>>> Yo.
>>>
>>>
>>> On Feb 27, 2013, at 5:30 PM, Aubrey Carter wrote:
>>>
>>>> mais, c'est bien une bonne mémoire!
>>>>
>>>> ACDO
>>>> 1401 East 7th Street
>>>> Austin, Texas 78702
>>>> 512-472-3393
>>>>
>>>> On Feb 27, 2013, at 9:26 PM, James Ayres <jayres@cvctx.com> wrote:
>>>>
>>>>> un parapluie coronaire aiderait à ce que...
>>>>>
>>>>> Doc
>>>>>
>>>>>
>>>>> On Feb 27, 2013, at 5:19 PM, Carl Smith wrote:
>>>>>
>>>>>> Il pleures dan mon coeur comme il pleut dans la zone d'en-but...
>
>
> _______________________________________________
> Winedale-l mailing list
> Winedale-l@lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/winedale-l

_______________________________________________
Winedale-l mailing list
Winedale-l@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/winedale-l

_______________________________________________
Winedale-l mailing list
Winedale-l@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/winedale-l

_______________________________________________
Winedale-l mailing list
Winedale-l@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/winedale-l