Hi guys, I made Japanese subtitle for the movie on commons.

But I encountered 2 problems. * This namespace ignores templates. So I can't put the license template

* It ignores also line breaks of subtitle. Especially, Japanese sentences

Anyone has a solution to this? Thanks, _______________________________________________ Wikivideo-l mailing list Wikivideo-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikivideo-l

Hi, Thanks, Brian. But 2 problems is not solved by your solutions. Templates are expanded on preview screen, but not after saved. All str texts are showed as <pre>. Top and bottom are as well. Also I tried <br> and <br /> as line break, but they don't work. In addition, a sentence after <br> is not displayed. https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=TimedText:Knowledge_for_Eve… How is it in other languages? On Fri Dec 05 2014 at 11:41:06 Brian Wolff &lt;bawolff(a)gmail.com&gt; wrote:

I made 2 tasks for these problems. https://phabricator.wikimedia.org/T78509 https://phabricator.wikimedia.org/T78511 On Wed Dec 10 2014 at 2:41:31 Shun Fukuzawa &lt;yukichi(a)gmail.com&gt; wrote: > Anyone has an opinion on these problem? > Should I post them to Phabricator? > On Fri Dec 05 2014 at 12:00:24 Shun Fukuzawa &lt;yukichi(a)gmail.com&gt; wrote: > >> Hi, >> >> Thanks, Brian. >> >> But 2 problems is not solved by your solutions. >> >> Templates are expanded on preview screen, but not after saved. All str >> texts are showed as <pre>. Top and bottom are as well. >> >> Also I tried <br> and <br /> as line break, but they don't work. In >> addition, a sentence after <br> is not displayed. >> https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=TimedText:Kn >> owledge_for_Everyone_(no_subtitles).webm.ja.srt&oldid=141488045 >> >> How is it in other languages? >> >> On Fri Dec 05 2014 at 11:41:06 Brian Wolff &lt;bawolff(a)gmail.com&gt; wrote: >> >>> >>> On Dec 4, 2014 9:27 PM, "Shun Fukuzawa" &lt;yukichi(a)gmail.com&gt; wrote: >>> > >>> > Hi guys, >>> > >>> > I made Japanese subtitle for the movie on commons. >>> > https://commons.wikimedia.org/wiki/TimedText:Knowledge_for_E >>> veryone_(no_subtitles).webm.ja.srt >>> > >>> > But I encountered 2 problems. >>> > * This namespace ignores templates. So I can't put the license >>> template to it. This template is not appeared on the movie. >>> > * It ignores also line breaks of subtitle. Especially, Japanese >>> sentences don't have spaces for reading, so it's hard for audience to >>> understand it immediately. >>> > >>> > Anyone has a solution to this? >>> > >>> > Thanks, >>> > >>> >>> > _______________________________________________ >>> > Wikivideo-l mailing list >>> > Wikivideo-l(a)lists.wikimedia.org >>> > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikivideo-l >>> > >>> >>> Hmm ive previously used templates and they have worked, you just have >>> to be careful that the expanded text still looks like an srt file. >>> >>> For line breaks, try using <br> wherever you want a break, maybe. >>> >>> --bawolff >>> _______________________________________________ >>> Wikivideo-l mailing list >>> Wikivideo-l(a)lists.wikimedia.org >>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikivideo-l >>> >>