I have written a proposal on handling messages and templates on http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_feature_request_and_bug_report_disc ussion, but nobody seems to read that page. It's wikified, so I don't want to repost it here. Please read and comment. Some of it may be unclear, so feel free to ask.

zocky