Today I'm noticing that if I visit someone else's user or talk page (this is on en.wp), I see a little orange box saying "Talk: you have new messages" even though I don't. Presumably that user does, or something.