No, you couldn't, because my employer would have the copyright to it.
It's a shame your employer doens't realize that when it comes to code,
ownership is a liability.
But I'm probably not going to be able to do it
anyway. I would have to
figure out Zope's file format, and to do that, I would probably have to
figure out Python.
From the ZMI in zope (the /manage screens) you should
be able to export the
entire wiki as a serialized object in XML. From there, you
can use any of
your favorite tools to manipulate it.