Herbert, Mark, Virgil, everyone:
Yes, it can be done with javascript. Yes, iit could be ignored. But then
it wouldn't be a magic word. It'd be yet another breaking parser case.
*It can be already done with JavaScript*. Just put a<span or <div with
identifying id or class and change its content at monobook.js