Could someone knowledgeable in the quirks of language files please take a look at [[m:Advice needed on LanguageXX.php files]], please? We've recently implemented LanguageCy.php which works pretty well, but we've somehow managed to break {{msg:...}}, among other things.
The meta article describes the few problems we've noted so far, and ideas for how to fix them would be gratefully received.