Ashar Voultoiz wrote:

Andreas Kasenides wrote:

Hi all.
I have been helping for a while to translate the interface of the Greek
wikipedia with much success due to the namespace feuture of the wiki software.
There are though some things that cannot be translated via this interface
(or so I believe) like month names?
Can somebody point me to the correct procedures for changing such items
that are not included in the namespace?
Thanx

Hello,

As far as I know, they are hard set in the LanguageXX.php, the El one is actually empty and default to the Utf8 one or maybe english.

Can you provide us a list of weekdays name (sunday, monday ..), months names (january, february ...) and month abbreviations (jan, feb ...) in your language ?

A dev (me for example) can then puts that in the LanguageEl.php, tests it and adds it to the mediawiki software. Then the wikipedia server operators will be able to enable it on the Greek wikipedia.

Then here it goes:

Weekdays starting with Sunday:
Κυριακή
Δευτέρα
Τρίτη
Τετάρτη
Πέμπτη
Παρασκευή
Σαββάτο

Months starting with January and abbreviations after the comma!
Ιανουάριος, Ιαν.
Φεβρουάριος, Φεβρ.
Μάρτιος, Μάρτ.
Απρίλιος, Απρ.
Μάϊος, Μάïος
Ιούνιος, Ιούν.
Ιούλιος, Ιούλ.
Αύγουστος, Αύγ.
Σεπτέμβριος, Σεπτ.
Οκτώβριος, Οκτώβ.
Νοέμβριος, Νοέμβ.
Δεκέμβριος, Δεκέμ.

Thanks a lot. I am sure it all looks Greek to you (which it is).

--
Untitled Document

Andreas Kasenides
e-mail: Andreas.Kasenides_at_cs.ucy.ac.cy
(replace the _at_ above with @)