The dumps would have to be done fairly regularly if not daily (would that even be possible, especially on the bigger sites) for them to be
If it is only about obtaining a list of tagged images, that can even be done on the toolserver with a simple SQL query. Should not take more than a few minutes for a large wikipedia. So, yes, daily updates would be no problem.