I might have lost track of the discussion at some point, but could you quickly reiterate what problem you're trying to solve with Nagios, and why Ganglia proper isn't a good fit if you intend to be collecting data from it?
Ganglia is for performance trends. Nagios is for monitoring events.
Domas