May be of help unicode version of ' and " ?
I included them at http://nap.wikipedia.org/wiki/Utente:Platonides. Of course, they'd need to be included at the "Inserisci" section.
The table show a quote, two quotes and the double quotes (both the ascii and unicode s). My browser doesn't show any difference (they're different at the edit time, though).
Note: I made some babel templates, but i'm not sure if the language names are those on napolitan, can you check?
------------------- "Sabine Cretella" wrote: Sorry, I cannot answer extensively right now - I have more time in the afternoon.
A space inbetween would be wrong. We actually have a user who puts that space inbetween where we than have to correct. The grammatical background is that the preposition and the article become "one word" and some letters are substituted by ' --> de + la --> d''a
This is similar to the Italian rule where di + la becomes della.
So it would be wrong. Inserting '' seems to work - so we could live with that one - if people insert '' and then they find italic text normally they ask or have a look at other pages - so it creates some questions, but at least it would be a valid solution for us.
Best, Sabine