Just out of curiosity, what's the linguistic
background to this? I'm
presuming nap. is the Napoli dialect/language? And by browsing the
site a little, it looks like single apostrophe (') occurs at both the
start and ends of words (Chist' and 'a), as well as in the middle
(p'o). It also seems that you can have an apostrohpe-final word
followed by an apostrophe-initial word (Pe' 'ssapé, ncopp' 'e). Does
the double apostrophe ('') have a different meaning from that - ' '?
If not, would a work around simply be to add a space there
(category:Comune d' 'a Campania)?
Note that all of my examples actually came out of the stub template! :)
Sorry, I cannot answer extensively right now - I have more time in the
afternoon.
A space inbetween would be wrong. We actually have a user who puts that
space inbetween where we than have to correct. The grammatical
background is that the preposition and the article become "one word" and
some letters are substituted by ' --> de + la --> d''a
This is similar to the Italian rule where di + la becomes della.
So it would be wrong. Inserting '' seems to work - so we could
live with that one - if people insert '' and then they find italic text
normally they ask or have a look at other pages - so it creates some
questions, but at least it would be a valid solution for us.
Best, Sabine
Chiacchiera con i tuoi amici in tempo reale!
http://it.yahoo.com/mail_it/foot/*http://it.messenger.yahoo.com