…and in the meantime ops and Ebrahim have applied an rsvg patch on the cluster that makes it render these images correctly. I learned about this after noticing that the image you linked now renders correctly and asking around.
<3 ops
https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/173639/