example doesn't look very "connected" to the link syntax. Enclosing tildes, like ~[[Template:Box]]~, might be better as well; of course, you'd have people wondering why ~[[User:IMSoP/foo]]~ didn't do anything...
No you wouldn't. The whole point of including "Template:" in the syntax is to make it really obvious how to transclude *other* namespaces.