Anskar from ca-ws wrote a script to create missing Index pages on Wikisource for files that are in a Commons category. Here is the code:
https://ca.wikisource.org/wiki/Usuari:Anskarbot/Codis/Carrega_de_commons