I have started a new thread on the Wikiproject books about a possible way to connect the Index pages to Wikidata items:
https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata_talk:WikiProject_Books#Wikisource_index_pages_and_manifestations