Thanks for this forward. It's not so surprising indeed, and I think
pl.quote has several very active female users, while it.quote's are a
bit less active lately.
The information is very partial because Wikiquote, in particular
en.quote, has a lot of users who make small contributions and will
probably not set their preference (even if they register), so I expect
it to be better than showed in the graph.