Am 04.10.07 schrieb Kurt Jansson <kurt.jansson(a)wikimedia.de>de>:
Raimond Spekking schrieb:
Flagged revisions = Stabile Versionen = Name des
Projektes, unabhängig
vom Prüfstatus
In der Außenkommunikation habe ich in letzter Zeit versucht, diesen
Begriff zu vermeiden, und immer von "den gesichteten und den geprüften
Versionen" gesprochen. Zu leicht entsteht der Eindruck, bei den
"stabilen Versionen" würde es sich um eine dritte Kategorie und nicht um
einen Oberbegriff handeln. Intern ist die Bezeichnung natürlich seit
Jahren etabliert.
Es ließe sich sicherlich umgehen, was dann aber auf die
"Knackigkeit"/Kürze so mancher Systemnachricht etwas länglich
durchschlägt.
Brauchen wir denn zwingend ein einzelnes Wort, mit dem
sowohl das
Sichten als auch der Prüfen umfasst ist? Wenn es irgendwie möglich ist
würde ich dies gerne vermeiden, um die Trennung gesichtet/geprüft nicht
zu verwischen. Zurückziehen könnte man sich jedoch - je nach Kontext -
notfalls auf den rein technischen Vorgang, also das "Markieren" einer
einzelnen Version. Damit vermiede man jede konkretere Assoziation.
Ja, es wird ein übergeordnetes Verb für einige Systemnachrichten, u.a.
das Artikel-Prüf-Logbuch, benötigt (jedenfalls nach aktuellem
Softwarestand).
"Markieren" gefällt mir da schon deutlich besser.
Unter
http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/extensions/FlaggedRevs/Flag…
sind alle Systemnachrichten aufgelistet, zuoberst das Original in
Englisch, etwas tiefer unter "[de]" die aktuelle deutsche Übersetzung.
Unabhängig von den soeben angesprochenen Problemen sind weitere
Verbesserungen natürlich willkommen. Am besten kann man die Wirkung
beurteilen, wenn man sich in Eriks inoffiziellem Testwiki die
Benutzersprache auf Deutsch einstellt.
Was mir gerade noch auffällt, es fehlt mir noch eine Übersetzung für
'makevalidate-autosum'=> 'autopromoted', # needs still a nice and
short translation :-(
'editor' => 'Editor', # needs still a nice German word
:-(
("Sichter" wäre passend in der Terminologie, aber nicht wirklich
prickelnd?!)
'reviewer' => 'Prüfer',
(ist das ok?)
Raymond.