Esses "hacks" de javascript costumam ser colocados nas wikis ou em [[MediaWiki:Monobook.js]] ou em [[MediaWiki:Common.js]]. Acredito que não existirem botões extras na Wikipedia em português seja uma opção de tal wiki. Mas, se deseja ter botões facilitadores de edição a mais, pode pegar uns em 
<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Usu%C3%A1rio:Lijealso/Monobook-Suite">http://pt.wikipedia.org/wiki/Usuário:Lijealso/Monobook-Suite</a> <br><br><div class="gmail_quote">On Dec 26, 2007 11:26 PM, Fernando Fagundes &lt;
<a href="mailto:ffisnotfirefox@gmail.com">ffisnotfirefox@gmail.com</a>&gt; wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">Não sei se é pedir demais, mas se você me passar estes arquivos (das diferentes versões) posso tentar fazer estas alterações nos botões. Se me enviar até amanhã dia 01 respondo se consegui ou não.
<div><div></div><div class="Wj3C7c"><br><br><div class="gmail_quote">
On Dec 26, 2007 9:12 PM, Luiz Augusto &lt;<a href="mailto:lugusto@gmail.com" target="_blank">lugusto@gmail.com</a>&gt; wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">

Os botões são configuráveis localmente através de &quot;hacks&quot; por javascript. O que acontece é que na inglês há certos botões, na em português nenhum, e na em francês muitos outros.<br><br>A versão, em específico, pode ser vista em [[Special:Version]] em cada wiki, e costuma ser a mesma em todas.
<br><br><div class="gmail_quote"><div>On Dec 26, 2007 10:02 PM, Fernando Fagundes &lt;<a href="mailto:ffisnotfirefox@gmail.com" target="_blank">ffisnotfirefox@gmail.com</a>&gt; wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">

<div>
Reparei editando artigos do en.wikipedia e pt.wikipedia reparei que a versão do MediaWiki utilizada é diferente a diferença é perceptível nos botões disponíveis na edição. Existe algum motivo da pt.wikipedia não ter sido atualizada?
<br>
</div><br><br></blockquote></div><br></blockquote></div><br>
</div></div><br>_______________________________________________<br>WikiPT mailing list<br><a href="mailto:WikiPT@lists.wikimedia.org">WikiPT@lists.wikimedia.org</a><br><a href="http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikipt" target="_blank">
http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikipt</a><br><br></blockquote></div><br>