Czym to się różni od OR? Tłumaczenie tytułu książki/filmu/odcinka serialu stanowi wprowadzanie własnych pojęć, jak powyżej. Tłumaczenie artykułu zwykle stosuje oczywiste tłumaczenia pojęć, uzasadnione polskimi źródłami we właściwych artykułach. Tłumaczenie cytatów stanowi inną sprawę, nie znam przykładów spoza artykułów o literaturze dostępnej po polsku.

| -----Original Message----- | From: wikipl-l-bounces(a)lists.wikimedia.org [mailto:wikipl-l- | bounces(a)lists.wikimedia.org] On Behalf Of Łukasz Garczewski | Sent: Friday, July 31, 2009 11:56 AM / | Niczym się nie różni w kontekście pytania o OR. E tam, niedługo będą to robiły translatory, i też to będzie OR? / | Natomiast nie powinniśmy tego robić z innego powodu: polski tytuł | niewydanego po polsku dzieła nie ma żadnej wartości, nie identyfikuje | go, a wręcz odwrotnie. Do tego jeśli przyszły tłumacz wybierze inne | tlumaczenie robi się potworny bajzel. Bez przesady z tą potwornością i bałaganem (uwaga, dokonałem tłumaczenia z polskiego na nasze ;-) ) - podaje się tytuł oryginalny i tłumaczenie. Ponadto kiedyś nie było Wikipedii, a wspomniany ba...łagan z lekkiego nadania tłumaczy i tak był. Wg nich np. "Some Like It Hot" po polskiemu to "Pół żartem pół serio" (a w pewnym języku było jeszcze inaczej "W dżazie tolko dziewuszki"). Pozdrowienia, Janusz "Ency" Dorożyński

Łukasz Garczewski pisze: To ja też będę raz niedobry i podam cała kopalnię takich rzeczy: http://filmaster.pl/forum/hyde-park/dziwne-tlumaczenia-tytulow/ Pozdrawiam i wesołej lektury. =}}} -- Nawet gdy wichura

| -----Original Message----- | From: wikipl-l-bounces(a)lists.wikimedia.org [mailto:wikipl-l- | bounces(a)lists.wikimedia.org] On Behalf Of Michał Masłowski | Sent: Friday, July 31, 2009 2:24 PM / | Jak przetłumaczyć według słownika ... Hm, a czy prawdziwy tłumacz nie powinien sięgać do słownika w ostateczności? Pzdr., Janusz "Ency" Dorożyński

"metoda wosku traconego" to jest mi znana od jakiś 40 lat. "Horyzonty techniki dla Dzieci". Picus viridis